en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1637
Search results: 1 - 10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ḏd-ḥr sꜣ Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w (pꜣ) ı͗.ı͗r ḏd 〈n〉 3 Ḏd-Ḥr-bn-ı͗w=w-th.ṱ=f sꜣ Kꜣ-nfr

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w
    person_name
    de ["Der Apis möge sie ergreifen"]
    (unspecified)
    PERSN
    (pꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    Ḏd-Ḥr-bn-ı͗w=w-th.ṱ=f
    person_name
    de ["Horus hat gesagt, sie werden ihn nicht angreifen"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kꜣ-nfr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Teos, Sohn des Tjahapenimu, (ist es,) der sagt (zu) Djedhorbeniuutehtef, Sohn des Konuphis:

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Ṯꜣj-ḥp-n.ı͗m=w smꜣꜥ (r) Pꜣ-šr-ꜣs.t

    1
     
     
     
     
    Ṯꜣj-ḥp-n.ı͗m=w
    person_name
    de Der Apis möge sie ergreifen
    (unspecified)
    PERSN
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    Pꜣ-šr-ꜣs.t
    person_name
    de Der Sohn der Isis
    (unspecified)
    PERSN

de Tjai-hapi-en-imu grüßt Pascheraset:

Dating (time frame): 27. Dynastie
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/07/2018, latest changes: 10/10/2019)

Verso 1 Ṯꜣj-ḥp-n.ı͗m=w smꜣꜥ (r) Pꜣ-šr-ꜣs.t

    Verso 1
     
     
     
     
    Ṯꜣj-ḥp-n.ı͗m=w
    person_name
    de Der Apis möge sie ergreifen
    (unspecified)
    PERSN
    smꜣꜥ
    verb
     
    (unspecified)
    V
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    Pꜣ-šr-ꜣs.t
    person_name
    de Der Sohn der Isis
    (unspecified)
    PERSN

de Tjai-hapi-en-imu grüßt Pascheraset.

Dating (time frame): 27. Dynastie
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/07/2018, latest changes: 10/10/2019)

sẖ Ṯꜣj-Ḥp-[n.ı͗m=w] [sꜣ] ⸮⸢...-rh⸣?(_)

    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V
    Ṯꜣj-Ḥp-[n.ı͗m=w]
    person_name
    de ["Der Apis möge sie ergreifen"]
    (unedited)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    ⸮⸢...-rh⸣?(_)
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Geschrieben von Tjahapi[enimu, Sohn des ...-]reh(?).

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ẖn ẖqrj s (1) Pꜣ-s-n-mṯk sꜣ Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w ⸮r?-ẖ(.t)-n pꜣ Lücke 5 dmj Ḥ.t-wbn sṯꜣ.t 50 ꜣḥ (r) ⸮bd.t? 4⸢4⸣ ⸢⸮r-mḥ?⸣

    ẖn
    substantive_masc
    de Ruderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖqrj
    verb
    de bewaffnet (o.ä.)?
    (unspecified)
    V
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (1)
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Pꜣ-s-n-mṯk
    person_name
    de ["Psammetich"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w
    person_name
    de ["Der Apis möge sie ergreifen"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮r?-ẖ(.t)-n
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥ.t-wbn
    place_name
    de [in Gegend von Herakleopolis]
    (unspecified)
    TOPN
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    50
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    preposition
    de pro
    (unspecified)
    PREP
    ⸮bd.t?
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    4⸢4⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢⸮r-mḥ?⸣
    undefined
    de insgesamt, um (die Aufzählung) abzuschließen
    (unspecified)
    (undefined)

de (und) der bewaffnete(?) Ruderer Psammetich, Sohn des Tjahepenimu, (1) Mann, gemäß(?) dem [...] Stadt Hut-uben, 50 Aruren Ackerland, Emmer(?) 44 (Oipen), um (die Aufzählung) vollständig zu machen(?).

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/27/2021)

III, 7 ı͗bd-4 pr.t (sw) ⸢2⸣8 ⸢ı͗⸣rp pr-ꜥꜣ 3 r:_ ṯꜣj =w ⸮bnr? ꜥq m-ḏr.ṱ gr-šr Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w r ḥḏ qd.t 4

    III, 7
     
     
     
     
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣8
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ı͗⸣rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮bnr?
    substantive_masc
    de außer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.ṱ
    preposition
    de aus der Hand, von, vor
    (unspecified)
    PREP
    gr-šr
    title
    de Kalasirier
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w
    person_name
    de ["Der Apis möge sie ergreifen"]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 28. Pharmuthi: 3 (Hin) Königswein, der außer(?) Ration(?) durch den Kalasirier Tjahapenimu genommen wurde, macht 4 Silberkite.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

1 ḥꜣ.t-sp 23 ı͗bd-4 šmw sw 29 pꜣ nṯr 2 r:_ ı͗n =w (n) Pꜣ-sj-(n-)Ta-bꜣst.t (n-)ḏr.t Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w 3 sꜣ Pꜣ-šꜥ-ḫpr

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    23
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de vergöttlichter Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-sj-(n-)Ta-bꜣst.t
    place_name
    de Psinthaubastis
    (unspecified)
    TOPN
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w
    person_name
    de ["Der Apis möge sie ergreifen"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šꜥ-ḫpr
    person_name
    de ["Der das Entstehen begonnen hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Jahr 23, 29. Mesore: Der Gott, der aus Psinthaubastis durch Siephmous, Sohn des Psachperis, gebracht wurde.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥꜣ.t-sp 12 ı͗bd-2 šmw sw ꜥrqj pꜣ nṯr 2 Tꜣ-šr.t-I͗mn ḏd n =s Tꜣ-ẖr(.t)-tꜣ-hb.t (n) 2 pꜣ ꜥ.wj Gljgrs 3 r:_ ı͗n =w n Ḫmnw (n-)ḏr.t Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w 4 (sꜣ) Pꜣ-š(ꜥ)-ḫpr

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de verstorbenes heiliges Tier
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Tꜣ-šr.t-I͗mn
    person_name
    de ["Die Tochter des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de nennen [den Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-ẖr(.t)-tꜣ-hb.t
    person_name
    de ["Die Dienerin des Ibisweibchens"]
    (unspecified)
    PERSN
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Gljgrs
    person_name
    de Kallikles
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w
    person_name
    de ["Der Apis möge sie ergreifen"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-š(ꜥ)-ḫpr
    person_name
    de ["Der das Entstehen begonnen hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Jahr 12, 30. Payni: Die zwei Götter der Senamunis genannt Tachertahebet (aus dem) Haus des Kallikles, die aus Hermopolis durch Siephmous, (Sohn des Sachperis), gebracht wurden.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sẖ Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w x+10 n ḥꜣ.t-sp 5 ı͗bd-1 šmw (sw) 2

    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w
    person_name
    de ["Der Apis möge sie ergreifen"]
    (unspecified)
    PERSN
    x+10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben von Tjaihepenimu im Jahr 5, 2. Pachons.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

1 [ḥꜣ.t-sp] 5.t ı͗bd-4 pr.t sw 18 2 pꜣ nṯr Ḏḥwtj-⸮_? sꜣ Pꜣ-l⸮_? 3 (r:_) ı͗n =w (n) Ql⸮m?n 4 n-ḏr.t Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w sꜣ Pꜣ-šꜥ-ḫpr

    1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de verstorbenes heiliges Tier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj-⸮_?
    person_name
    de ["Thot ..."]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-l⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    3
     
     
     
     
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Ql⸮m?n
    place_name
    de [im Hermopolites?]
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w
    person_name
    de ["Der Apis möge sie ergreifen"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šꜥ-ḫpr
    person_name
    de ["Der das Entstehen begonnen hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de [Jahr] 5, 18. Pharmuthi: Der Gott des Thot..., des Sohnes des Pal..., der aus Qlm(?)n in die Hand von Siephmous, Sohn des Psachperis, gebracht wurde.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)