en | de

Sentences of text 5YLZJNUP4NDABDA5Z5S3OIOFSU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Ṯꜣj-ḥp-n.ı͗m=w
    person_name
    de Der Apis möge sie ergreifen
    (unspecified)
    PERSN
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    Pꜣ-šr-ꜣs.t
    person_name
    de Der Sohn der Isis
    (unspecified)
    PERSN

de Tjai-hapi-en-imu grüßt Pascheraset:

 (2)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr-mr.tj
    gods_name
    de Hormerti
    (unspecified)
    DIVN
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    verb
    de gut sein, schön sein
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de O, möge Hormerti geben, daß jede Angelegenheit bei dir (bzw. von dir) gut sei!

 (3)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de (und) er gebe, daß … bei dir ist, indem du wohlbehalten bist!

 (4)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    qj
    verb
    de lang sein (Leben, Zeit)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!

 (5)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.t
    cardinal
    de Vierter Prophet
    (unspecified)
    NUM.card
    (⸮r?)
     
     
    (unedited)
    —
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument, Urkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w-ı͗w.w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    2-3
     
     
     
     
    pr-Ḥr-mr.tj
    org_name
    de Tempel des Hormerti
    (unspecified)
    PROPN

de Vier Jahre (sind es jetzt her, daß) mein Brief in den Tempel des Hormerti kam.

 (6)
    3
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šn
    verb
    de fragen nach, suchen
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du hast nicht (d.h. nie) nach mir gefragt.

 (7)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand, Methode
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möge man mir schreiben, wie es euch geht!

 (8)
    4
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Nꜣ-nfr-sḫm.t
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Ich bin zusammen mit Nanefersachmet nach Memphis gekommen.

 (9)
    šn
    verb
    de fragen nach, suchen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe nach eurem Wohlergehen gefragt.

 (10)
    5
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Tꜣ-bw-rḫ(=j)
    person_name
    de [„Die, die ich(?) nicht kenne“]
    (unspecified)
    PERSN
    ṯꜣj
    verb
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (⸮r?)
     
     
    (unedited)
    —
    bw-ı͗r-tw
    undefined
    de [Negation] noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Taburechi hat mir gesagt, (daß) man sie ergriffen hat, ehe sie deswegen in die Stadt kam.

  (1)

1 Ṯꜣj-ḥp-n.ı͗m=w smꜣꜥ (r) Pꜣ-šr-ꜣs.t

de Tjai-hapi-en-imu grüßt Pascheraset:

  (2)

ı͗ Ḥr-mr.tj dj =f nfr md.t nb mtw =k

de O, möge Hormerti geben, daß jede Angelegenheit bei dir (bzw. von dir) gut sei!

  (3)

dj =f ⸮___? mtw =k 2 ı͗w =k wḏꜣ

de (und) er gebe, daß … bei dir ist, indem du wohlbehalten bist!

  (4)

ı͗ dj pꜣ-Rꜥ qj pꜣj =f ꜥḥꜥ

de O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!

  (5)

rnp.t 4.t (⸮r?) tꜣj =(j) šꜥ.t ı͗w-ı͗w.w r 2-3 pr-Ḥr-mr.tj

de Vier Jahre (sind es jetzt her, daß) mein Brief in den Tempel des Hormerti kam.

  (6)

3 bn-pw =k šn r.ḥr =(j)

de Du hast nicht (d.h. nie) nach mir gefragt.

  (7)

mj hb =w n =j n pꜣ gj ntj ḫpr ı͗.ı͗r =tn

de Möge man mir schreiben, wie es euch geht!

  (8)

4 tw =(j) ı͗j _.k r Mn-nfr ı͗rm Nꜣ-nfr-sḫm.t

de Ich bin zusammen mit Nanefersachmet nach Memphis gekommen.

  (9)

šn =(j) r pꜣj =tn wḏꜣ

de Ich habe nach eurem Wohlergehen gefragt.

  (10)

5 ḏd n =j Tꜣ-bw-rḫ(=j) ṯꜣj =w s (⸮r?) bw-ı͗r-tw =s ı͗j r pꜣ dmj 6 r-ḏbꜣ.ṱ =s

de Taburechi hat mir gesagt, (daß) man sie ergriffen hat, ehe sie deswegen in die Stadt kam.

Text path(s):

Dating (time frame): 27. Dynastie
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/07/2018, latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "<Eschmunein 1093>" (Text ID 5YLZJNUP4NDABDA5Z5S3OIOFSU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5YLZJNUP4NDABDA5Z5S3OIOFSU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5YLZJNUP4NDABDA5Z5S3OIOFSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)