EN | DE | ع

Sentences of Text 554BMV67EBEXNPYWDEC7KGRFOA

Share
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 12 ı͗bd-2 šmw sw ꜥrqj pꜣ nṯr 2 Tꜣ-šr.t-I͗mn ḏd n =s Tꜣ-ẖr(.t)-tꜣ-hb.t (n) 2 pꜣ ꜥ.wj Gljgrs 3 r:_ ı͗n =w n Ḫmnw (n-)ḏr.t Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w 4 (sꜣ) Pꜣ-š(ꜥ)-ḫpr

  With commentary
de
Jahr 12, 30. Payni: Die zwei Götter der Senamunis genannt Tachertahebet (aus dem) Haus des Kallikles, die aus Hermopolis durch Siephmous, (Sohn des Sachperis), gebracht wurden.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    12
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    verstorbenes heiliges Tier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Tꜣ-šr.t-I͗mn
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Tꜣ-ẖr(.t)-tꜣ-hb.t
    person_name
    de
    ["Die Dienerin des Ibisweibchens"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Gljgrs
    person_name
    de
    Kallikles
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫmnw
    place_name
    de
    Hermopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w
    person_name
    de
    ["Der Apis möge sie ergreifen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-š(ꜥ)-ḫpr
    person_name
    de
    ["Der das Entstehen begonnen hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  With commentary
de
Jahr 12, 30. Payni: Die zwei Götter der Senamunis genannt Tachertahebet (aus dem) Haus des Kallikles, die aus Hermopolis durch Siephmous, (Sohn des Sachperis), gebracht wurden.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "TG 959" (Text ID 554BMV67EBEXNPYWDEC7KGRFOA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/554BMV67EBEXNPYWDEC7KGRFOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)