en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d5613
Search results: 1 - 10 of 32 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tḫb =w s n sšn

    tḫb
    verb
    de salben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    sšn
    substantive_masc
    de Lotusöl
    (unedited)
    N.m

de Sie salbten ihn mit Lotos(öl).

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

pḥ =j r tꜣ ꜥẖj(.t) Thne 5 sḥḏ n pꜣ tš Nj.t-rsj r mnq tꜣ wp.t 6 r ṯꜣj pꜣj =(j) sšn r qsı͗ꜣ.t

    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥẖj(.t)
    substantive_fem
    de Voliere, Gehege
    (unspecified)
    N.f:sg
    Thne
    place_name
    de [andere Orte]
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nj.t-rsj
    place_name
    de Prosopis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    qsı͗ꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich erreichte das Ibieion der leuchtenden(?) Bergspitze im Gau von Prosopis, um die Arbeit zu vollenden (und) meinen Lotos zur Bestattung (der heiligen Ibisse) zu bringen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke XIV,24 nꜣ ḥbs.w r:_ wn-nꜣ.w tḫb n sšn ḥr-ꜣt verloren

    Lücke
     
     
     
     
    XIV,24
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    tḫb
    verb
    de befeuchten, eintauchen, einweichen, besprengen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sšn
    substantive_masc
    de Lotusöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ꜣt
    preposition
    de auf, auf dem Rücken
    (unspecified)
    PREP
    verloren
     
     
     
     

de [...] die Gewänder, die in Lotos(öl) getaucht waren auf [...]

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

Lücke [tḫb] XIV,29 n sšn ḥr-ꜣt[.ṱ] =[⸮_?]

    Lücke
     
     
     
     
    [tḫb]
    verb
    de befeuchten, eintauchen, einweichen, besprengen
    (unspecified)
    V
    XIV,29
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sšn
    substantive_masc
    de Lotusöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ꜣt[.ṱ]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [... eingetaucht] in Lotosöl auf [...].

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

Lücke sšn r mḥ ⸮r.r? =⸮w? rmṯ nb ntj-ı͗w =w ⸢ı͗r⸣ =⸢f⸣

    Lücke
     
     
     
     
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus; Lilienöl; Lotusöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ⸮r.r?
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] Lotos, um zu ... alle Leute, die es tun werden.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rsj VIII, 17 pꜣ mw n pꜣ sšn

    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    VIII, 17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Süden: das Wasser des Lotos."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

10 Lücke ⸮[sš]⸢n⸣? (n) ı͗r.t =f šl wt mstmj 11 Lücke

    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[sš]⸢n⸣?
    substantive_masc
    de Lotus; Lilienöl; Lotusöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šl
    substantive_masc
    de Myrrhe (= ḫl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wt
    adjective
    de frisch, grünend
    (unspecified)
    ADJ
    mstmj
    substantive
    de (schwarze) Augenschminke
    (unspecified)
    N
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...Lot]os(?) (an?) seinem Auge, frische Myrrhe (und) Augenschminke [... ...]

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Verso 4 md-ı͗.ı͗r-ḥr =k Nfr-ı͗tm sšn nfr ⸢n⸣ ⸢⸮nb?⸣

    Verso 4
     
     
     
     
    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] Heil ..., sei gegrüßt"
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nfr-ı͗tm
    gods_name
    de [Schreibung für Nfr-tm] Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮nb?⸣
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, Nefertem, schöner Lotos aus Gold(?)!

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

md-ı͗.ı͗r-ḥr =k Verso 5 Nfr-ı͗tm sšn

    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    Verso 5
     
     
     
     
    Nfr-ı͗tm
    gods_name
    de [Schreibung für Nfr-tm] Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, Nefertem, o Lotos!

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣ sjf ı͗.ı͗r pr (n) pꜣ sšn

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sjf
    substantive_masc
    de (göttliches) Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg

de das Kind, das aus dem Lotos hervorkam,

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)