Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text KPO7FXZX5FBGRLK7F24PHBMFNI
de Herieus, der Kurator des Ibis, Mann von Hermopolis, der in den Gauen des Nordens dient, ist es, der spricht:
de Im Jahr 7, 1. Epiphi, bin ich von Hermopolis stromab gefahren.
de Ich erreichte das Ibieion der leuchtenden(?) Bergspitze im Gau von Prosopis, um die Arbeit zu vollenden (und) meinen Lotos zur Bestattung (der heiligen Ibisse) zu bringen.
de Spezifizierung der vielen Dinge, wie (wörtlich indem) sie den Ibis beeinträchtigen:
de Ich fand den nämlichen Ort.
de (Aber) ich fand keinerlei Harz noch sonst irgendwas an jenem Ort vor.
de Ich fand (lediglich) einen jungen Diener (o.ä.) im dortigen Geburtshaus, der sich um den Ibis kümmern und zum Haus-des-Königs gehen sollte.
de Der besagte Jüngling pflegte zu verzehren ... mit den Worten (d.h. der Begründung): "Kein anderer reinigt ihn (den Ibis!?)".
de Er ist der, der für das Haus-des-Königs (und) das Geburtshaus zuständig ist.
de Sein Vater ging (auf der Suche) nach mir hinaus zu ..?... , den ich für den Ibis im Gebel fand.
(1) |
de Herieus, der Kurator des Ibis, Mann von Hermopolis, der in den Gauen des Nordens dient, ist es, der spricht: |
||
(2) |
de Im Jahr 7, 1. Epiphi, bin ich von Hermopolis stromab gefahren. |
||
(3) |
de Ich erreichte das Ibieion der leuchtenden(?) Bergspitze im Gau von Prosopis, um die Arbeit zu vollenden (und) meinen Lotos zur Bestattung (der heiligen Ibisse) zu bringen. |
||
(4) |
de Spezifizierung der vielen Dinge, wie (wörtlich indem) sie den Ibis beeinträchtigen: |
||
(5) |
de Ich fand den nämlichen Ort. |
||
(6) |
de (Aber) ich fand keinerlei Harz noch sonst irgendwas an jenem Ort vor. |
||
(7) |
de Ich fand (lediglich) einen jungen Diener (o.ä.) im dortigen Geburtshaus, der sich um den Ibis kümmern und zum Haus-des-Königs gehen sollte. |
||
(8) |
de Der besagte Jüngling pflegte zu verzehren ... mit den Worten (d.h. der Begründung): "Kein anderer reinigt ihn (den Ibis!?)". |
||
(9) |
de Er ist der, der für das Haus-des-Königs (und) das Geburtshaus zuständig ist. |
||
(10) |
de Sein Vater ging (auf der Suche) nach mir hinaus zu ..?... , den ich für den Ibis im Gebel fand. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre E 3334" (Text ID KPO7FXZX5FBGRLK7F24PHBMFNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPO7FXZX5FBGRLK7F24PHBMFNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPO7FXZX5FBGRLK7F24PHBMFNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).