Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = d5270
Search results:
1 - 10
of
14
sentences with occurrences (incl. reading variants).
Spatium
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Mensch, Mann
(unspecified)
N.m:sg
relative_pronoun
de
vor Suffix
(unspecified)
REL:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
particle
de
werden (im Futurum III vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
sterben
(unspecified)
V
preposition
de
gehörig zu, unter, von
(unspecified)
PREP
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Mensch, Mann
(unspecified)
N.m:sg
relative_pronoun
de
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
verb
de
einschreiben, registrieren
(unspecified)
V
adverb
de
oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
(unspecified)
ADV
undefined
de
[initialer Konj.]
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
verb
de
geben
(unspecified)
V
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive
de
Zedernöl (= sfj)
(unspecified)
N
undefined
de
eins [als Zahlwort, in Aufzählungen u.ä.]
(unspecified)
(undefined)
numeral
de
1/2
(unspecified)
NUM
substantive_masc
de
Hin [Hohlmaß]
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
pro
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Mensch, Mann
(unspecified)
N.m:sg
relative_pronoun
de
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
verb
de
(schriftlich) nennen
(unspecified)
V
adverb
de
oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
(unspecified)
ADV
preposition
de
für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Tag
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[eine in Ziffern geschriebene Zahl]
(unspecified)
NUM.card
de Der Mensch, der sterben wird von den Menschen, die oben registriert sind, dem sollen 1 1/2 Hin Harz gegeben werden pro(?) oben erwähntem Menschen, zehn Tage lang.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
undefined
de
negatives Perfekt
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unspecified)
-1sg
verb
de
finden
(unspecified)
V
9
substantive
de
Harz, Öl
(unspecified)
N
adjective
de
irgendein
(unspecified)
ADJ
undefined
de
alles, irgend etwas
(unspecified)
(undefined)
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Ort, Platz
(unspecified)
N.m:sg
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
adverb
de
dort (vgl. auch ı͗rm=w)
(unspecified)
ADV
de (Aber) ich fand keinerlei Harz noch sonst irgendwas an jenem Ort vor.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
A4 (= 20)
undefined
de
[Präfix der Relativform]
(unspecified)
(undefined)
verb
de
zahlen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
person_name
de
[Der Sohn des Thot]
(unspecified)
PERSN
preposition
de
als
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Wert, Preis
(unspecified)
N.m:sg
substantive
de
Zedernöl (= sfj)
(unspecified)
N
substantive_masc
de
Deben (91 Gramm)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Kite, Gewicht
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
de
[eine in Ziffern geschrieben Zahl]
(unspecified)
NUM.card
de Was dem Psenthotes als Zedernölpreis gezahlt wurde: (Silber)deben Kite 1.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 07/26/2021)
verb
de
salben
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
personal_pronoun
de
ihn, sie, es
(unspecified)
=3sg.c
preposition
de
mit, durch [instrum.]
(unspecified)
PREP
substantive
de
Harz, Öl
(unspecified)
N
4
substantive_masc
de
Hin [Hohlmaß]
(unspecified)
N.m:sg
numeral
de
1/4
(unspecified)
NUM
de Man salbe ihn mit Koniferenöl, Hin 1/4.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 07/27/2021)
substantive
de
[eine Pflanze]
(unspecified)
N
substantive_fem
de
Sykomore
(unspecified)
N.f:sg
particle
de
[Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
frisch sein, grün sein
(unspecified)
V
10
substantive_masc
de
Hin [Hohlmaß]
(unspecified)
N.m:sg
numeral
de
1/2
(unspecified)
NUM
substantive
de
Harz, Öl
(unspecified)
N
particle
de
[Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
kochen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Hin [Hohlmaß]
(unspecified)
N.m:sg
numeral
de
1/2
(unspecified)
NUM
de Grünes Sykomorenblatt, Hin 1/2, gekochtes Koniferenöl, Hin 1/2.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 07/27/2021)
substantive
de
Harz, Öl
(unspecified)
N
substantive_masc
de
Hin [Hohlmaß]
(unspecified)
N.m:sg
numeral
de
1/2
(unspecified)
NUM
substantive_masc
de
Wein
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Hin [Hohlmaß]
(unspecified)
N.m:sg
numeral
de
1/2
(unspecified)
NUM
12
substantive_masc
de
Natron
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Hin [Hohlmaß]
(unspecified)
N.m:sg
numeral
de
1/2
(unspecified)
NUM
Spatium
substantive
de
Bier (= ḥnq.t)
(unspecified)
N
adjective
de
angenehm, süß
(unspecified)
ADJ
substantive_masc
de
Hin [Hohlmaß]
(unspecified)
N.m:sg
numeral
de
1/2
(unspecified)
NUM
13
preposition
de
für
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Stunde
(unspecified)
N.f:sg
undefined
de
[nachgestellt]
(unspecified)
(undefined)
de Koniferenöl, Hin 1/2; Wein, Hin 1/2; Natron, Hin 1/2; süßes Bier, Hin 1/2, für eine Stunde.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 07/27/2021)
verb
de
salben
(unspecified)
V
preposition
de
hinter, nach
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
16
substantive_masc
de
Lehm, Kot, Mist
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Ähre
(unspecified)
N.m:sg
substantive
de
[Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
(unspecified)
N
numeral
de
1/4
(unspecified)
NUM
Vso 1
substantive
de
[eine Pflanze]
(unspecified)
N
substantive_fem
de
Sykomore
(unspecified)
N.f:sg
substantive
de
[Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
(unspecified)
N
numeral
de
1/4
(unspecified)
NUM
Vso 2
undefined
de
eine [vor dem Substantiv]
(unspecified)
(undefined)
substantive
de
Dattel(?)
(unspecified)
N
substantive
de
[Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
(unspecified)
N
numeral
de
1/4
(unspecified)
NUM
substantive_masc
de
Wachs
(unspecified)
N.m:sg
substantive
de
[Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
(unspecified)
N
numeral
de
1/4
(unspecified)
NUM
Vso 3
substantive
de
Harz, Öl
(unspecified)
N
substantive
de
[Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
(unspecified)
N
numeral
de
1/4
(unspecified)
NUM
de Salben; danach: Mist, Ähren, Dja(-Maß) 1/4; Nymphon(-Pflanze), Sykomore, Dja 1/4; eine (Ladung?) tme-Früchte (= Datteln?), Dja 1/4; Wachs, Dja 1/4; Koniferenöl, Dja 1/4.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 07/27/2021)
verb
de
salben
(unspecified)
V
Vso 4
adverb
de
danach, nachher
(unspecified)
ADV
Spatium
substantive_masc
de
Myrrhe (= ḫl)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Kite, Gewicht
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
de
[eine in Ziffern geschriebene Zahl]
(unspecified)
NUM.card
Vso 5
substantive
de
?
(unspecified)
N
numeral
de
1/12
(unspecified)
NUM
substantive
de
[harzige Substanz]
(unspecified)
N
numeral
de
1/12
(unspecified)
NUM
Vso 6
substantive_masc
de
Fett
(unspecified)
N.m:sg
numeral
de
1/12
(unspecified)
NUM
substantive_masc
de
Fett
(unspecified)
N.m:sg
numeral
de
1/12
(unspecified)
NUM
Vso 7
substantive
de
Dickmilch (o.ä.)
(unspecified)
N
adjective
de
frisch, grün
(unspecified)
ADJ
numeral
de
1/12
(unspecified)
NUM
substantive
de
Blatt, Zweig
(unspecified)
N
cardinal
de
[eine in Ziffern geschriebene Zahl]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
Harz, Öl
(unspecified)
N
substantive_masc
de
Hin [Hohlmaß]
(unspecified)
N.m:sg
numeral
de
Drittel
(unspecified)
NUM
de Salben, danach: Myrrhe, Kite 2; Wachs, 1/12; shre-Harz, 1/12; Fett, 1/12; {Fett(?), 1/12}; frische Dickmilch(?), 1/12; Blatt / Zweig, 1; Koniferenöl, Hin 1/4(?).
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 07/27/2021)
Vso 8
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive
de
Harz, Öl
(unspecified)
N
substantive_masc
de
Myrrhe
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
trocken
(unspecified)
ADJ
Rest der Zeile freigelassen
Vso 9
substantive_masc
de
Myrrhe (= ḫl)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Kite, Gewicht
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
de
[eine in Ziffern geschriebene Zahl]
(unspecified)
NUM.card
de Das(?) Koniferenöl, trockener Weihrauch, Myrrhe, Kite 2.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 07/27/2021)
substantive
de
Harz, Öl
(unspecified)
N
Rest der Zeile freigelassen
Vso 10
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Natron
(unspecified)
N.m:sg
substantive
de
Harz, Öl
(unspecified)
N
undefined
de
entsprechend, im Verhältnis zu, pro
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Hin [Hohlmaß]
(unspecified)
N.m:sg
numeral
de
Drittel
(unspecified)
NUM
preposition
de
pro
(unspecified)
PREP
cardinal
de
[eine in Ziffern geschriebene Zahl]
(unspecified)
NUM.card
de Koniferenöl; das(?) Natron, Koniferenöl, je Hin 1/3 auf 1.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 07/27/2021)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).