en | de

Sentence ID IBUBd3vpTSPuL02Ks9iF7x9Kqoo

Share

wrḥ m-sꜣ =w 16 ḥs ẖms ḏꜣ(.t) 1/4 Vso 1 nmpn nhj ḏꜣ(.t) 1/4 Vso 2 wꜥ.t tme ḏꜣ(.t) 1/4 mnrḥ ḏꜣ(.t) 1/4 Vso 3 sfj ḏꜣ(.t) 1/4

    wrḥ
    verb
    de salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    16
     
     
     
     
    ḥs
    substantive_masc
    de Lehm, Kot, Mist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖms
    substantive_masc
    de Ähre
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    Vso 1
     
     
     
     
    nmpn
    substantive
    de [eine Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nhj
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    Vso 2
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tme
    substantive
    de Dattel(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    mnrḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    Vso 3
     
     
     
     
    sfj
    substantive
    de Harz, Öl
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
With commentary

de Salben; danach: Mist, Ähren, Dja(-Maß) 1/4; Nymphon(-Pflanze), Sykomore, Dja 1/4; eine (Ladung?) tme-Früchte (= Datteln?), Dja 1/4; Wachs, Dja 1/4; Koniferenöl, Dja 1/4.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/27/2021)
Comments

  • Es handelt sich, wie man nach der irreführenden Schreibung meinen könnte, um das alte Char-Maß (so Hughes im Katalog; Vittmann, Enchoria 30, 2006/7, 157 Anm. 24), sondern um die (bereits hieratisch belegte) Schreibung für das ḏꜣ-Maß = 1/64 der Horausaugenreihe (für die Mitteilung der richtigen Identifizierung und entsprechende Zusatzinformationen danke ich Friedhelm Hoffmann). - Zu nmpn vgl. Liddell/Scott 1185a nymphôn als "a kind of nymphaia" (gelbe oder weiße Wasserlilie, s. ibid., 1184a).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3vpTSPuL02Ks9iF7x9Kqoo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3vpTSPuL02Ks9iF7x9Kqoo

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3vpTSPuL02Ks9iF7x9Kqoo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3vpTSPuL02Ks9iF7x9Kqoo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3vpTSPuL02Ks9iF7x9Kqoo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)