EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 861253
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jw =j (r) šdi̯ Vso. 4/OAD, rt. 4 Pꜣ-ḏi̯-tꜣ-Wr.t-Jšrw Vso. 5/OAD, rt. 5 ḏd.tw n =f Ḏd-Mnt.j-jw=f-ꜥnḫ Vso. 6/OAD, rt. 6 ⸢mw⸣.[t] =f Nsw-pr-nbw pꜣ Vso. 7/OAD, rt. 7 šrj n(.j) Ḏd-Ḫnsw zꜣ Ḏdj pꜣy Vso. 8/OAD, rt. 8 =j bꜣk =j


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Vso. 4/OAD, rt. 4
     
     
     
     

    Pꜣ-ḏi̯-tꜣ-Wr.t-Jšrw
    person_name
    de
    Pa-dji-ta-weret-Ascheru
    (unspecified)
    PERSN

    Vso. 5/OAD, rt. 5
     
     
     
     

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏd-Mnt.j-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Month-iuf-anch-i
    (unspecified)
    PERSN

    Vso. 6/OAD, rt. 6
     
     
     
     

    ⸢mw⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nsw-pr-nbw
    person_name
    de
    Nes-per-nebu
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Vso. 7/OAD, rt. 7
     
     
     
     

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-Ḫnsw
    person_name
    de
    Djed-Chons
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏdj
    person_name
    de
    Djedi
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    Vso. 8/OAD, rt. 8
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Ich werde (Vso. 4) Paditaweretischeru, beschützen (Vso. 5), der, der Djedmonthiuefanch genannt wird, (Vso. 6) dessen Mutter Nesupernebu (Vso. 7) ist (und) der der Sohn von Djedchons, Sohn (von) Djedi/Hori (Vso. 8) (ist), meinen Diener.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 17.02.2022, letzte Änderung: 10.09.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jw =j (r) šdi̯ Vso. 4/OAD, rt. 4 Pꜣ-ḏi̯-tꜣ-Wr.t-Jšrw Vso. 5/OAD, rt. 5 ḏd.tw n =f Ḏd-Mnt.j-jw=f-ꜥnḫ Vso. 6/OAD, rt. 6 ⸢mw⸣.[t] =f Nsw-pr-nbw pꜣ Vso. 7/OAD, rt. 7 šrj n(.j) Ḏd-Ḫnsw zꜣ Ḥr.j pꜣy Vso. 8/OAD, rt. 8 =j bꜣk =j


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Vso. 4/OAD, rt. 4
     
     
     
     

    Pꜣ-ḏi̯-tꜣ-Wr.t-Jšrw
    person_name
    de
    Pa-dji-ta-weret-Ascheru
    (unspecified)
    PERSN

    Vso. 5/OAD, rt. 5
     
     
     
     

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏd-Mnt.j-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Month-iuf-anch-i
    (unspecified)
    PERSN

    Vso. 6/OAD, rt. 6
     
     
     
     

    ⸢mw⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nsw-pr-nbw
    person_name
    de
    Nes-per-nebu
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Vso. 7/OAD, rt. 7
     
     
     
     

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-Ḫnsw
    person_name
    de
    Djed-Chons
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.j
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    Vso. 8/OAD, rt. 8
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Ich werde (Vso. 4) Paditaweretischeru, beschützen (Vso. 5), der, der Djedmonthiuefanch genannt wird, (Vso. 6) dessen Mutter Nesupernebu (Vso. 7) ist (und) der der Sohn von Djedchons, Sohn (von) Djedi/Hori (Vso. 8) (ist), meinen Diener.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 17.02.2022, letzte Änderung: 10.09.2024)
space ca. 2Q

jw =j (r) ḏi̯.t Vso. 40/OAD, rt. 40 ⸢ptj⸣ sw Pꜣ-di̯-tꜣ-Wr.t-[Jšrw] Vso. 41/OAD, rt. 41 ḏd.tw n =f space ca. 2Q Vso. 42/OAD, rt. 42 [Ḏd]-Mnt.jw-jw=f-ꜥnḫ pꜣy =[j] Vso. 43/OAD, rt. 43 bꜣk pꜣj sw n(.j) pꜣ[j] Vso. 44/OAD, rt. 44 trj n(.j) rnp.t jw =f snb 1Q bis Zeilenende Vso. 45/OAD, rt. 45 [___] =j ḥr pꜣy =j [___] zerstört bis Zeilenende Vso. 46/OAD, rt. 46 unleserliche Spuren vom oberen Teil der Zeichen Rest des Textes von unbekannter Länge verloren


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    Vso. 40/OAD, rt. 40
     
     
     
     

    ⸢ptj⸣
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Pꜣ-di̯-tꜣ-Wr.t-[Jšrw]
    person_name
    de
    Pa-dji-ta-weret-Ascheru
    (unspecified)
    PERSN

    Vso. 41/OAD, rt. 41
     
     
     
     

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    space ca. 2Q
    space ca. 2Q
     
     
     
     

    Vso. 42/OAD, rt. 42
     
     
     
     

    [Ḏd]-Mnt.jw-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Month-iuf-anch-i
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Vso. 43/OAD, rt. 43
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ[j]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Vso. 44/OAD, rt. 44
     
     
     
     

    trj
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.unspec_Aux.jw
    V\res

    1Q bis Zeilenende
     
     
     
     

    Vso. 45/OAD, rt. 45
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     

    Vso. 46/OAD, rt. 46
     
     
     
     

    unleserliche Spuren vom oberen Teil der Zeichen
     
     
     
     

    Rest des Textes von unbekannter Länge verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich werde (Vso. 40) Paditaweretischeru, (Vso. 41) den man (Vso. 42) Djedmonthiuefanch nennt, [mein]en Diener, (Vso. 43) sich sehen lassen (an) diesem (Monats)tag zu d[ies]er (Vso. 44) Zeit des Jahres, wobei er gesund ist, (und) (Vso. 45) ich [...] auf meinem [...] (Vso. 46) [...
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 17.02.2022, letzte Änderung: 10.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mw.t =f nb.t-pr Ḏd-Mw.t-j(w)=s-ꜥnḫ Zeile IX sꜣ.t ḥm-nṯr-Mnṯ.(w) nb-Wꜣs.t (j)m.(j)-rʾ-ḫtm.(t) ḥqꜣ-bꜣ.t Ḏd-Mnṯ.(w)-jw=f-ꜥnḫ-j


    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-Mw.t-j(w)=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Mut-iues-anch
    (unspecified)
    PERSN

    Zeile IX
     
     
     
     

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm-nṯr-Mnṯ.(w)
    title
    de
    Priester des Month
    (unspecified)
    TITL

    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    (j)m.(j)-rʾ-ḫtm.(t)
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-Mnṯ.(w)-jw=f-ꜥnḫ-j
    person_name
    de
    Djed-Month-iuf-anch-i
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Seine Mutter ist die Hausherrin Ḏd-Mwt-jw=s-ꜥnḫ, die Tochter des Propheten des Month, des Herrn von Theben, des Vorstehers des Sieglers und Besitzer des Bath-Symbols, Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ.
Datierung:
Schabaka Neferkare
 – 
26. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)