en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860143
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

Spuren einer vorangehenden Seite vor Zl. 1.4 Vso x+1.1 šmꜥ.yt-n-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-〈n〉hꜣ[y.t]-rsj(.t) Sty-kꜣ {•} rn =s 〈•〉 ḥr nḏ ḫr.t n šmꜥ.yt-n-Jmn Sḫm.t-nfr.t • Vso 1.2 n.tj m Nʾ.t-rsj(.t) ḥm.t [n(.j)] wꜥb-(n-)ḥꜣ.t-Jmn • ẖr.j-ḥꜣb.t-ꜥꜣ-n-Wꜣs.t Jmn-m-ḥꜣ.t •

    Spuren einer vorangehenden Seite vor Zl. 1.4
     
     
     
     
    Vso x+1.1
     
     
     
     
    šmꜥ.yt-n-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-〈n〉hꜣ[y.t]-rsj(.t)
    title
    de Sängerin der Hathor, der Herrin der südlichen Sykomore
    (unspecified)
    TITL
    Sty-kꜣ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    {•}
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈•〉
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit; Bedarf; Besitz; Wesen; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šmꜥ.yt-n-Jmn
    substantive_fem
    de Sängerin des Amun
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sḫm.t-nfr.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    Vso 1.2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nʾ.t-rsj(.t)
    place_name
    de Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥb-(n-)ḥꜣ.t-Jmn
    title
    de Wab-Priester der vorderen Priesterreihe des Amun
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥꜣb.t-ꜥꜣ-n-Wꜣs.t
    title
    de großer Vorlesepriester von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
With commentary

de Die Sängerin der Hathor, Herrin der südlichen Sykomore, namens Sety-ka, grüßt die Sängerin des Amun, Sachmet-nofret, die in der Südlichen-Stadt/Stadt-des-Südens (d.h. Theben) ist,
die Ehefrau des Wab-Priesters der vorderen (Priesterreihe der Prozessionsbarke) des Amun, des großen Ritualisten von Theben, Amen-em-hat.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)