EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860104
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

719c gmi̯ ṯw Ttj ḥmsi̯.t ḥr swn.w pw n(.j) ḫꜣ.t 719d ḥmsi̯.w nṯr.PL jm =f nwḥ.w nb.w kꜣ.PL r =f 719e jwi̯ r zerstört

    719c
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    swn.w
    substantive_masc
    de
    Turm
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    719d
     
     
     
     
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nwḥ.w
    verb_3-lit
    de
    fesseln, binden
    (unclear)
    V(unclear)
    nb.w
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    719e
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Teti wird dich auf jenem Turm von ḫꜣ.t sitzend finden, in dem die Götter sitzen, an den die Besitzer von Kas gebunden sind (?), (kommen) [...].
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)