EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855234
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
13.5

13.5 sw (ḥr) jri̯ d[mj] =[f] [n] [gꜣ~ṯꜣ]


    13.5
    13.5
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    d[mj]
    verb_3-lit
    de
    berühren
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [gꜣ~ṯꜣ]
    substantive_masc
    de
    Krüppel
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Er macht den, den [er] be[rührt/getroffen hat, zum Krüppel (?).]
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

13.5 sw (ḥr) jri̯ dmj =f n gꜣṯꜣ (•)


    13.5
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    dmj
    verb_3-lit
    de
    berühren
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Krüppel
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
er macht den, den er berührt/getroffen hat, zum Krüppel (?).
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)