EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855172
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

nt〈s〉 [srq]-jḥdj-n-Šw x+5,25 ḏr jni̯ =s m [ꜥ] ⸢wꜣi̯⸣ [n] [bsi̯] [ḥr] [Šw] m Š-ꜥꜣ jw tꜣ ⸢ḥr⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢ḥꜣb⸣ [n] [Kꜣ-mꜣꜥ.t]

    nt〈s〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    [srq]-jḥdj-n-Šw
    epith_god
    de
    die die Kehle des Schu atmen lässt
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,25
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    jmd. bringen, heranführen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [bsi̯]
    verb_3-inf
    de
    jmd. (in einer Prozession) einführen bei (ḥr) jmd.
    Inf
    V\inf
    [ḥr]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Š-ꜥꜣ
    place_name
    de
    Großer See (bei Hermopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣
    verb
    de
    Fest feiern
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Kꜣ-mꜣꜥ.t]
    gods_name
    de
    Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Sie ist es 'die die Kehle von Schu atmen läßt', seit ihrer Heranführung aus [einer fernen Gegend zu (ihrer) (feierlichen) Einführung bei Schu] im 'Großen See', (während dessen) das Land ein Fest [für den 'Stier der Maat'] feiert.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)