EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854470
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

smn =f sw r s.t jt(j) =〈〈f〉〉 m ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-mšꜥ-wr-n.w-Šmꜥ.w-Mḥ.w


    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    einsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr-n.w-Šmꜥ.w-Mḥ.w
    title
    de
    Generalissimus von Oberägypten und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged
de
Er (= der Gott) setzte ihn (= Mencheperre) auf dem Platz seines Vaters als Hohepriester des Amun-Re, König der Götter, und Generalissimus von Oberägypten und Unterägypten.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 08/05/2015, latest changes: 08/14/2025)
Glyphs artificially arranged

1 Anfang zerstört [ḥm-nṯr] [pn] [špss] [pꜣ-n-pꜣ]-⸢j⸣h.y nṯr-ꜥꜣ ḥr.j-jb 2 zerstört zꜣ [=f] [mr.]y =f 3 ḥm-nṯr-tp.j-[Jmn]-Rꜥw-nswt-nṯr.PL (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-wr-Šmꜥ.w-ḥ.y 4 ḥꜣ.wtj Mn-ḫpr-Rꜥw n.tj ḥꜣ.t nꜣ mšꜥ ꜥꜣ.ypl n 5 ⸢Km.t⸣ ⸢ḏr.w⸣


    1
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    [ḥm-nṯr]
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [špss]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    [pꜣ-n-pꜣ]-⸢j⸣h.y
    epith_god
    de
    der des Lagers (?)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc