en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853273
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

70.D1 mj.tj n tꜣ ḫr.t.PL n.tj jw =st n nꜣ nḥs.j.PL ṯꜣ.y-mḥ.yt nḥs.j.PL 71.D2 n tꜣ ḫꜣs.t Jkjjt j:šmi̯ m pḏ.t r nꜣ 72.D3 ḫr.j.PL n šꜣs.w n Mw-qd r rḏi̯.t =st pꜣ ḫpš ṯnr n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n pꜣ 73.D4 jwtn

    70.D1
     
     
     
     
    mj.tj
    substantive_masc
    de Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nḥs.j.PL
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ.y-mḥ.yt
    substantive_masc
    de Federbuschtragender (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥs.j.PL
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    71.D2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jkjjt
    place_name
    de Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
    j:šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Truppe (von Soldaten)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    72.D3
     
     
     
     
    ḫr.j.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜣs.w
    artifact_name
    de Beduinen
    (unspecified)
    PROPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mw-qd
    artifact_name
    de Euphrat
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3sg
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯnr
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    73.D4
     
     
     
     
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Liste der nötigen Gegenstände, welche für die Nubier, die Federbusch-Träger, die Nubier vom Fremdland Ugerit sind, die als Bogentruppe augezogen ist gegen die Feinde, die Beduinen von Mu-qed, damit sie der starke Arm des Pharao, l.h.g zu Boden wirft.

Dating (time frame): Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

38.C1 ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w Rꜥw-msi̯-sw-nḫt(.w) ḏd n 39.C2 nḥs.j ṯꜣ.y-mḥ.yt Ꜥny-twn nḥs.j 40.C3 ṯꜣ.y-mḥ.yt Sn.wt nḥs.j ṯꜣ.y-mḥ.yt Tr-bdydy 41.C4 nꜣ nḥs..PLj ṯꜣ.y pḏ.wt n tꜣ ḫꜣs.t Jkrjt 42.C5 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL rꜥw-nb

    38.C1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-msi̯-sw-nḫt(.w)
    person_name
    de Ra-mesisu-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    39.C2
     
     
     
     
    nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y-mḥ.yt
    substantive_masc
    de Federbuschtragender (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥny-twn
    person_name
    de Any-tun
    (unspecified)
    PERSN
    nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    40.C3
     
     
     
     
    ṯꜣ.y-mḥ.yt
    substantive_masc
    de Federbuschtragender (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sn.wt
    person_name
    de Senut
    (unspecified)
    PERSN
    nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y-mḥ.yt
    substantive_masc
    de Federbuschtragender (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tr-bdydy
    person_name
    de Tar-bedydy
    (unspecified)
    PERSN
    41.C4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nḥs..PLj
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḏ.wt
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jkrjt
    place_name
    de Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
    42.C5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Der Hohe-Priester des Amun-Re, König der Götter, Ramesisu-nacht ist es, der zu dem Nubier, dem Federbusch-Träger Any-tun und zu dem Nubier, dem Federbusch-Träger Senut und zu dem Nubier, dem Federbusch-Träger Ter-ba-dydy und die Nubier, die Träger des Bogens, vom Fremdland Ugarit sagt: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amu-Re, des Königs der Götter jeden Tag.

Dating (time frame): Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)