EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852388
Search results: 1–10 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 j nb-ḥḥ.PL wṯz mnmn.t [⸮=f?] [•] 2 pꜣ n.tj {r} nḥḥ ḥꜣ =f ḏ.t ⸢m⸣ 3 ḥr =f • ḥḥ n(.j) mḥ m kkwj ḥr 4 wꜣ.t =f nb.t •


    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb-ḥḥ.PL
    epith_god
    de
    Herr der Millionen
    (unspecified)
    DIVN

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kkwj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Oh Herr der Millionen, der [seine(?)] Herde hochhebt, der, um den die nḥḥ-Ewigkeit herum ist, ⸢in⸣ dessen Angesicht die ḏ.t-Ewigkeit ist, (mit) Millionen an Ellen in der Dunkelheit auf all seinen Wegen!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: 30 Nov 2021, latest changes: 16 Sep 2025)

j nṯr pw nb-ḥḥ.PL n.tj vs. 14,3 Beginn der Zeile verloren [___] =f ḥḥ.PL n mḥ m kk.wj [___] nb


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nb-ḥḥ.PL
    epith_god
    de
    Herr der Millionen
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    vs. 14,3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen