EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851284
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D28

D28 wḏ =t(w) n bꜣk-jm 5,3 jri̯.t mdw-jꜣw


    D28
    D28
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    5,3
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    mdw-jꜣw
    substantive_masc
    de
    Stab des Alters
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befehlen, einen Stab-des-Alters anzufertigen!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D28 D29 D30 D31 D32

D28 jmi̯ wḏ =tw n bꜣk-jm jri̯.t mdw-jꜣwj • D29 ḏi̯ =tw ꜥḥꜥ zꜣ =j m s.t =j • D30 sbꜣ =j 1,8 sw r md.t.PL sḏm.yw.PL • D31 sḫr.w.PL jm(.j).w.PL-ḥꜣ.t.PL • D32 pꜣu̯.yw bꜣkw n tp(.j).w.PL-ꜥ.PL •


    D28
    D28
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf