en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850690
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt 2 zꜣb-ꜥḏ-mr ns.t-ḫnt.jt (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ꜥḥꜣ.w 3 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr=f mrr.w-nb=f 2-3 Sšm-nfr 4 ḥm.t =f mr.yt =f zꜣ.t-nswt ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Nh.t 5 ḥm.t-nṯr-Nj.t-wp.t-wꜣ.wt (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt 6 Ḥtp-ḥr=s

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt
    title
    de Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    ns.t-ḫnt.jt
    title
    de Vorsitzender ("vorderer Sitz")
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ꜥḥꜣ.w
    title
    de Vorsteher der beiden Waffenhäuser
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr=f
    title
    de Versorgter bei seinem Gott
    (unspecified)
    TITL
    mrr.w-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    2-3
     
     
     
     
    Sšm-nfr
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.yt
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Nh.t
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums)
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḥm.t-nṯr-Nj.t-wp.t-wꜣ.wt
    title
    de Priesterin der Neith, die die Wege öffnet
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Ḥtp-ḥr=s
    person_name
    de Hetep-heres
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender ("vorderer Sitz"), Vorsteher der beiden Waffenhäuser, Versorgter bei seinem Gott und der von seinem Herrn Geliebte Seschem-nefer und seine Ehefrau, seine Geliebte, die Königstochter, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), Priesterin der Neith, die die Wege öffnet, die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-heres.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 mw.t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt jmꜣḫ.(wt) 2 ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-wp.t-wꜣ.wt 3 ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-[m-s.wt]=s-nb(.wt) 3-4 Ḥn.wt-sn

    1
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.(wt)
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-wp.t-wꜣ.wt
    title
    de Priesterin der Neith, die die Wege öffnet
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-[m-s.wt]=s-nb(.wt)
    title
    de Priesterin der Hathor an allen ihren Plätzen
    (unspecified)
    TITL
    3-4
     
     
     
     
    Ḥn.wt-sn
    person_name
    de Henut-sen
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte, Priesterin der Neith, die die Wege öffnet, und Priesterin der Hathor an allen ihren Plätzen Henut-sen.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pr(.t)-ḫrw n =s rꜥw-nb ḏ.t 2 n (j)r(.jt-j)ḫ(.t) jmꜣḫ.wt-ḫr-Ḥw.t-Ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-wp.tt-wꜣ.wt

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de die Versorgte bei Hathor
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-wp.tt-wꜣ.wt
    title
    de Priesterin der Neith, die die Wege öffnet
    (unspecified)
    TITL

de Ein Totenopfer für sie, täglich und ewiglich, für die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte bei Hathor und Priesterin der Neith, die die Wege öffnet.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 ḥm.t =f mry.t =f Ṯnt.t-ḥr 2 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nsw.t ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w 3 ḥm.t-nṯr-Nj.t-wp.t-wꜣ.PLt 4 jmꜣḫ.wt ṯnt.t-ḥr

    1
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry.t
    substantive_fem
    de die Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ṯnt.t-ḥr
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nsw.t
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥm.t-nṯr-Nj.t-wp.t-wꜣ.PLt
    title
    de Priesterin der Neith, die die Wege öffnet
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯnt.t-ḥr
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Seine Frau, seine Geliebte, Tjenet-Hor, Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith, Priesterin des Upuaut, die Versorgte Tjenet-Hor.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 Beginn zerstört ḥm.t-nṯr Gottesname zerstört ḥm.t-nṯr-Nj.t-wpi̯.t-wꜣ.wt 2 Beginn zerstört Wsjr Nḏ.t-m-p.t rn =s nfr Tj.t

    1
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Priesterin
    (unspecified)
    TITL
    Gottesname zerstört
     
     
     
     
    ḥm.t-nṯr-Nj.t-wpi̯.t-wꜣ.wt
    title
    de Priesterin der Neith, die die Wege öffnet
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Nḏ.t-m-p.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Tj.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de ... Priesterin der/des ... Priesterin der Neit, der Wegeöffnerin, ... [Versorgte durch] Osiris, Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

4 Zerstörung ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-wp.t-wꜣ.wt jrr[.t]-ḥzz.t Ḥm.t-Rꜥw

    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-wp.t-wꜣ.wt
    title
    de Priesterin der Neith, die die Wege öffnet
    (unspecified)
    TITL
    jrr[.t]-ḥzz.t
    title
    de eine die tut, was lobenswert ist
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm.t-Rꜥw
    person_name
    de Hemet-Re
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de ... Priesterin der Neith, die die Wege öffnet, die tut, was gelobt wird, Hemet-Re.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)