en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850042
Search results: 1 - 10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 word ⸢ḫtm-bjt⸣ smr-⸢wꜥt⸣ ḥr-tp-[ꜥꜣ-n]-⸢mnw⸣ 2 m-r-jt-šmꜥ 3+x word

    1
     
     
     
     
    word
     
    de (wohl ein Titel)[Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    ⸢ḫtm-bjt⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-⸢wꜥt⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-tp-[ꜥꜣ-n]-⸢mnw⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    m-r-jt-šmꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3+x
     
     
     
     
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de [...], der unteräg. Siegler, Einzige Freund, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Vorsteher der oberägyptischen Gerste [...].

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

16 jw =(j) jri̯.n =(j) 16:1 ḥr.j-tp 16:2 (j)m(.j)-rʾ-jt-šmꜥ (16) m spꜣ.t (t)n

    16
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    16:1
     
     
     
     
    ḥr.j-tp
    title
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL
    16:2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-jt-šmꜥ
    title
    de Vorsteher der oberägyptischen Gerste
    (unspecified)
    TITL
    (16)
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    (t)n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Glyphs artificially arranged

de Ich fungierte als Oberhaupt und Vorsteher der oberägyptischen Gerste in diesem Gau.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

word [j]n ḫnww n pr-ḏt=f n kꜣ n [ḥꜣt]-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw m-r-jt-šmꜥ jt-mnw ṯtj

    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    [j]n
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḫnww
    substantive_masc
    de Musikant
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏt=f
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥꜣt]-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-jt-šmꜥ
    title
    de Vorsteher der oberägyptischen Gerste
    (unspecified)
    TITL
    jt-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de [...] durch die Musikanten seiner Totenstiftung für den Ka des Hatia, unteräg. Sieglers, Einzigen Freundes, Priestervorstehers, Stolisten des Min, Vorstehers der oberäg. Gerste, Vaters des Min Tjeti.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw m-r-jt-šmꜥ 2 ṯtj-jqr

    1
     
     
     
     
    ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw
    title
    de Großes Oberhaupt des Achmim-Gaues
    (unspecified)
    TITL
    m-r-jt-šmꜥ
    title
    de Vorsteher der oberägyptischen Gerste
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ṯtj-jqr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Vorsteher der oberäg. Gerste, [...] Tjeti-iqer.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw m-r-jt-šmꜥ ṯtj-j[qr]

    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-jt-šmꜥ
    title
    de Vorsteher der oberägyptischen Gerste
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj-j[qr]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Priestervorsteher, Stolist des Min, Vorsteher der oberäg. Gerste Tjeti-iqer.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥ m-r-[ḥm-nṯr] [mnw] word 2 m-r-jt-šmꜥ ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw [jmꜣḫw]-[ḫr]-[nṯr-ꜥꜣ] 3 mḥ-jb-n-nst-m-[pr]-[mnw]-[mj-qd=f] 4 m-r-šnwtı͗-n-ḥtp-nṯr word 5 jmꜣḫw kꜣ-ḥpw [rn=f-nfr] [ṯtj-jqr]

    1
     
     
     
     
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de unteräg. Siegler
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-[ḥm-nṯr]
    title
    de [Titel](Erg.nachNewberry)
    (unspecified)
    TITL
    [mnw]
    gods_name
    de GN/Min(Erg.nachNewberry)
    (unspecified)
    DIVN
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    m-r-jt-šmꜥ
    title
    de Vorsteher der oberägyptischen Gerste
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw
    title
    de Großes Oberhaupt des Achmim-Gaues
    (unspecified)
    TITL
    [jmꜣḫw]-[ḫr]-[nṯr-ꜥꜣ]
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    mḥ-jb-n-nst-m-[pr]-[mnw]-[mj-qd=f]
    title
    de Vertrauter des Königs im Haus des Min insgesamt
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    m-r-šnwtı͗-n-ḥtp-nṯr
    title
    de Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    5
     
     
     
     
    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ-ḥpw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [rn=f-nfr]
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [ṯtj-jqr]
    person_name
    de PN/m(Erg.nachNewberry)
    (unspecified)
    PERSN

de Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, [Priester]vorsteher, [...Stolist?] [des Min], Vorsteher der oberäg. Gerste, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, [?der Versorgte bei dem großen Gott], der Vertraute des Königs im [?Haus des Min insgesamt], der Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers, [...], der Versorgte Ka-hep, [?sein schöner Name ist Tjeti-iqer].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt ẖr-ḥꜣb m-r-jt-šmꜥ jt-mnw [ḫt]-mnw 2 m-r-šmꜥw-m-spꜣwt-mḥtt jmꜣḫw ẖnj

    1
     
     
     
     
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-ḥꜣb
    title
    de [Titel]; Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    m-r-jt-šmꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jt-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [ḫt]-mnw
    title
    de (?)[Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    m-r-šmꜥw-m-spꜣwt-mḥtt
    title
    de Vorsteher von Oberägypten in den nördlichen Provinzen
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Hatia, Einzige Freund, Vorlesepriester, Vorsteher der oberäg. Gerste, Vater des Min, Priester/Gefolgsmann(?) des Min, Vorsteher von OÄ in den nördlichen Provinzen, der Versorgte Cheni.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥꜣt-ꜥ m-r-ḥm-nṯr m-r-jt-šmꜥ 2 mḥ-jb-n-nst-m-pr-mnw ṯtj

    1
     
     
     
     
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-jt-šmꜥ
    title
    de Vorsteher der oberägyptischen Gerste
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    mḥ-jb-n-nst-m-pr-mnw
    title
    de Vertrauter des Königs im Haus des Min insgesamt
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Hatia, Priestervorsteher, Vorsteher der oberäg. Gerste, Vertraute des Königs im Tempel des Min Tjeti.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ḫtm-bj]t smr-wꜥ m-r-jt-šmꜥ

    [ḫtm-bj]t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-jt-šmꜥ
    title
    de Vorsteher der oberägyptischen Gerste
    (unspecified)
    TITL

de (Fragmente von Titeln:) Der unteräg. [Siegler], Einzige Freund, der Vorsteher der oberäg. Gerste.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

word [smr]-wꜥt word mnw m-r-jt-šmꜥ word mnw ṯ[t]j-jqr

    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    [smr]-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    mnw
    gods_name
    de GN/Min
    (unspecified)
    DIVN
    m-r-jt-šmꜥ
    title
    de Vorsteher der oberägyptischen Gerste
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    mnw
    gods_name
    de GN/Min
    (unspecified)
    DIVN
    ṯ[t]j-jqr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de [...], Einzige [Freund], [...Vater des?] Min, Vorsteher der oberäg. Gerste, [...Priester/Gefolgsmann des?] Min Tjeti-iqer.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)