EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 83580
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 28.2

KÄT 28.2 sḫpr.w nfr.w.PL n.w j:ty

    KÄT 28.2
    KÄT 28.2
     
     
     
     
    sḫpr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    trainieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    j:ty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
der die "Schönheiten" (d.h. Gespanne) des Fürsten trainiert (wörtl.: aufzieht):
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

liS 64 wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r jḥ n.w smsm.PL wḏꜣ.PL n.t nfr.PL

    liS 64
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    smsm.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Seine Majestät ging (dann in feierlicher Prozession) zum Pferdestall und zu den Ställen der Jungtiere.
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)