EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78210
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥšꜣ-rʾ ḫr =tw r mdw.w

    ꜥšꜣ-rʾ
    substantive_masc
    de
    Schwätzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    mdw.w
    substantive_masc
    de
    Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Schwätzer", sagt man über den Redner.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n šsp.n mdw[_] Zeilenende zerstört

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    mdw[_]
    substantive_masc
    de
    Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Der Redner(?) kann nicht [---] ergreifen [---].
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/16/2021, latest changes: 10/14/2024)

⸢jnk⸣ ⸮Mnw? ⸢sd⸣ 6,5 ⸮⸢mdw⸣[.PL]? kleine Lücke? [bḥni̯] ẖnn.w ⸢⸮jw?⸣ sd.n =j 6,6 Zeichenrest ca. 10Q zerstört, am Ende senkrechter Zeichenrest

    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮Mnw?
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sd⸣
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    6,5
     
     
     
     
    ⸮⸢mdw⸣[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Sprecher, Disputierer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    [bḥni̯]
    verb_4-inf
    de
    niederschlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢⸮jw?⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sd.n
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen; aufbrechen; lösen; auflösen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6,6
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ca. 10Q zerstört, am Ende senkrechter Zeichenrest
     
     
     
     
With commentary
de
Ich bin Min, der [seine (?)] Gegenredner zerbricht [---](?), der den Aufruhr niederschlägt; ich zerbrach [---] [---].
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/25/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rest der Zeile zerstört 7,2 sd mdw.PL =j bḥni̯ ẖnn[.w] Rest der Zeile zerstört 7,3 ca. 7Q Wortreste jyi̯ n =j 7,4 Anfang der Zeile zerstört ⸮[t]wꜣ.w[.PL]? Rest der Zeile zerstört

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    7,2
     
     
     
     
    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Sprecher, Disputierer
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    niederschlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖnn[.w]
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    7,3
     
     
     
     
    ca. 7Q Wortreste
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7,4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ⸮[t]wꜣ.w[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
„[---] der meine Gegenreder zerbrich, der den Aufruhr niederschlägt [---] zu mir kommen / ich bin gekommen [---] [G]ering[e] (?) [---].“
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/25/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Rest der Zeile zerstört 7,2 sd mdw.PL =j bḥni̯ ẖnn[.w] Rest der Zeile zerstört 7,3 ca. 7Q Wortreste jyi̯.n =j 7,4 Anfang der Zeile zerstört ⸮[t]wꜣ.w[.PL]? Rest der Zeile zerstört

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    7,2
     
     
     
     
    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Sprecher, Disputierer
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    niederschlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖnn[.w]
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    7,3
     
     
     
     
    ca. 7Q Wortreste
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7,4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ⸮[t]wꜣ.w[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
„[---] der meine Gegenreder zerbrich, der den Aufruhr niederschlägt [---] zu mir kommen / ich bin gekommen [---] [G]ering[e] (?) [---].“
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/25/2022, latest changes: 10/14/2024)