EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 183560
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wꜥ.n jt(j) {n(.j)} Ppy Ḥr.w Ḥr.w js Ḏbꜥ.(w)t(j) Stš jm(.j) psḏ.t Sbk ⸢jm(.j)⸣ [Šd.t]


    wꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beerben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n(.j)}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus von Buto
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    Ḏbꜥ.(w)t(j)
    gods_name
    de
    Der von Buto
    (unspecified)
    DIVN

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jm(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Šd.t]
    place_name
    de
    Schedet (Krokodilopolis)
    (unspecified)
    TOPN
de
(Mein) Vater {des Pepi} hat Horus beerbt wie Horus Der von Buto, Seth der in der Neunheit ist, Sobek in Schedet.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1993b j:wḏ =k mdw n ḥnmm.t 1993c Mnw js jm(.j) pr =f Ḥr.w js Ḏbꜥ.(w)t(j)


    1993b
     
     
     
     

    j:wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    1993c
     
     
     
     

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    Ḏbꜥ.(w)t(j)
    gods_name
    de
    Der von Buto
    (unspecified)
    DIVN
de
Du befiehlst den ḥnmm.t-Leuten wie Min, der in seinem Haus ist, wie Horus, der von Ḏbꜥ.wt.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)