en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 167460
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Vogelfangszene:1 sḥ(wi̯) gn.w ꜥꜣ Vogelfangszene:2 n kꜣ n ẖrj-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp.w-nṯr [Ḥzj]

    Vogelfangszene:1
     
     
     
     
    sḥ(wi̯)
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    Inf
    V\inf
    gn.w
    substantive_masc
    de [Vogel]
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    Vogelfangszene:2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ẖrj-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp.w-nṯr
    title
    de "Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer"
    (unedited)
    TITL
    [Ḥzj]
    person_name
    de PN/m+f
    (unedited)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Das Einsammeln des großen Genu-Vogels für den Ka des Königsdieners und Vorsteher der Aufträge des Gottesopfers [Hesi].

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2022)

kꜣp jr.t.DU =sj ḥr jns.⸢t⸣.PL n(.j).t gn.yw.PL

    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern; beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jns.⸢t⸣.PL
    substantive_fem
    de Unterschenkel mit Fuß
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    gn.yw.PL
    substantive_masc
    de [ein Vogel (Goldamsel?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Es) werden ihre beiden Augen mit den jns.t-Beinpartien von gn.w-Vögeln beräuchert.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

mrḥ.t gn.w

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    gn.w
    substantive_masc
    de [ein Vogel (Goldamsel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Fett des Pirol: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/15/2017, latest changes: 10/23/2023)

17,10 sft =tw jwꜣ.PL n qꜣ~rʾ • wnḏ.wt.PL n pnꜥ.t 〈•〉 sr {•} ḏrj n bnš.y.PL • gꜣ~nw{-zp-2} n ꜥdw •

    17,10
     
     
     
     
    sft
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~rʾ
    substantive_fem
    de Riegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wnḏ.wt.PL
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pnꜥ.t
    substantive
    de Türschwelle
    (unspecified)
    N
    〈•〉
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    {•}
     
     
     
     
    ḏrj
    adjective
    de kräftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bnš.y.PL
    substantive_masc
    de Türpfosten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    gꜣ~nw{-zp-2}
    substantive_masc
    de [ein Vogel (Goldamsel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥdw
    substantive
    de [Gebäudeteil (Architrav?)]
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de (Andernfalls) wird man (eben) Ochsen für den Riegel schlachten, Rinder für die Türschwelle, eine kräftige Graugans für die Türpfosten (oder) einen Gn-Vogel für den Türsturz (?)

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)