en | de

Sentences of text OMDCFOOAFZBIVPNGSA5PU3B6SU

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

Bootsszene:1 Anfang zerstört n Bootsszene:2 zp =f

de ... wegen seines Restes.

  (2)

Schreiberszene:1 zẖꜣ m ꜣpd n wḏꜣ

de Das Notieren wegen des Geflügels für das Vorratshaus.

  (3)

Glyphs artificially arranged

Schreiberszene:2 zẖꜣ m ꜣpd n pr-mḏꜣ.t

de Das Notieren wegen des Geflügels für das Archiv.

  (4)

Glyphs artificially arranged

Schreiberszene:3 zẖꜣ m ḫt-ꜥꜣ ntj m ḥr.t-mw

de Das Notieren wegen der Gänse/Enten welche im Geflügelfarm-Teich sind.

  (5)

Glyphs artificially arranged

Vogelfangszene:1 sḥ(wi̯) gn.w ꜥꜣ Vogelfangszene:2 n kꜣ n ẖrj-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp.w-nṯr [Ḥzj]

de Das Einsammeln des großen Genu-Vogels für den Ka des Königsdieners und Vorsteher der Aufträge des Gottesopfers [Hesi].

 (1)
    Bootsszene:1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Bootsszene:2
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Rest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... wegen seines Restes.

 (2)
    Schreiberszene:1
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Magazin, Vorratshaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Das Notieren wegen des Geflügels für das Vorratshaus.

 (3)
    Schreiberszene:2
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus, Archiv
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Das Notieren wegen des Geflügels für das Archiv.

 (4)
    Schreiberszene:3
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫt-ꜥꜣ
    substantive
    de Gans oder Ente
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.t-mw
    substantive_fem
    de Vogelteich im Geflügelhof
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Das Notieren wegen der Gänse/Enten welche im Geflügelfarm-Teich sind.

 (5)
    Vogelfangszene:1
     
     
     
     
    sḥ(wi̯)
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    Inf
    V\inf
    gn.w
    substantive_masc
    de [Vogel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Vogelfangszene:2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ẖrj-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp.w-nṯr
    title
    de "Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [Ḥzj]
    person_name
    de PN/m+f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Das Einsammeln des großen Genu-Vogels für den Ka des Königsdieners und Vorsteher der Aufträge des Gottesopfers [Hesi].

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of text "Texte" (Text ID OMDCFOOAFZBIVPNGSA5PU3B6SU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMDCFOOAFZBIVPNGSA5PU3B6SU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)