en | de

Sentence ID IBUBdytHKQSjqkvqgeuDTMsbRoo

Share

17,10 sft =tw jwꜣ.PL n qꜣ~rʾ • wnḏ.wt.PL n pnꜥ.t 〈•〉 sr {•} ḏrj n bnš.y.PL • gꜣ~nw{-zp-2} n ꜥdw •

    17,10
     
     
     
     
    sft
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~rʾ
    substantive_fem
    de Riegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wnḏ.wt.PL
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pnꜥ.t
    substantive
    de Türschwelle
    (unspecified)
    N
    〈•〉
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    {•}
     
     
     
     
    ḏrj
    adjective
    de kräftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bnš.y.PL
    substantive_masc
    de Türpfosten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    gꜣ~nw{-zp-2}
    substantive_masc
    de [ein Vogel (Goldamsel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥdw
    substantive
    de [Gebäudeteil (Architrav?)]
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de (Andernfalls) wird man (eben) Ochsen für den Riegel schlachten, Rinder für die Türschwelle, eine kräftige Graugans für die Türpfosten (oder) einen Gn-Vogel für den Türsturz (?)

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)
Comments

  • D.h. wenn du dich nicht bestechen lässt, dann eben andere?

    gn: Meist als gnn: "Fett" gelesen. Fox, S. 76, Anm. l vermutete in dem zp-2 hinter dem undeterminierten Wort eine Verschreibung für die landende Ente, die im Hieratischen ähnlich aussieht. Dadurch läge hier nicht das Lemma "Fett", sondern der gn-Vogel als Opfergabe vor.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdytHKQSjqkvqgeuDTMsbRoo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdytHKQSjqkvqgeuDTMsbRoo

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdytHKQSjqkvqgeuDTMsbRoo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdytHKQSjqkvqgeuDTMsbRoo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdytHKQSjqkvqgeuDTMsbRoo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)