EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 163080
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

2,39 jw pꜣy =f jwpw.tj šmi̯ r Km.t (ḥr) jy n =j r Ḫꜣ~rw n ꜣbd 1 pr.t jw ḏi̯ Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d)j(.t) Tj-n.t-Jmn jni̯.tw 2,40 nbw ṯbw 4 kꜣ=k-mnw 1 ḥḏ ṯbw 5 ḥbs.w n sšr-nsw ꜥ 10 šmꜥ.t nfr.t ḫj~rʾ~dj 10 ⸮nꜥꜥ? ꜥḏn 2,41 500 dḥr.jw [n] jḥ 500 nwḥ.w.PL 500 ꜥꜣ~rʾ~šꜣ~nꜣ ẖꜣr 20 rrm.w mstꜣ.w 30


    2,39
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d)j(.t)
    kings_name
    de
    Smendes
    (unspecified)
    ROYLN

    Tj-n.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/w
    (unspecified)
    PERSN

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    2,40