EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 137660
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

snnj wj ḥr jb =j •


    snnj
    verb
    de
    seelisch leiden
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(und) ich bin trübe gestimmt wegen meines Herzen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2024)

snnj n =sn šps.t.PL mj bꜣk.t[.PL]


    snnj
    verb
    de
    seelisch leiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šps.t.PL
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary
en
rich ladies suffer (just) like maidservants;
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)