EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 118490
Search results: 1–10 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

unterstes Register: rechts waagerecht ḥsi̯.t jn ⸢⸮ḫnr.t?⸣ unterstes Register: rechts senkrecht n ⸢ḥꜣi̯.t⸣


    unterstes Register: rechts waagerecht
     
     
     
     

    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ḫnr.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Musikantin (Vergnügungsdame)
    (unspecified)
    N.f:sg

    unterstes Register: rechts senkrecht
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜣi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    klagen
    Inf.t
    V\inf
de
Das Singen der Haremsdame wegen des Klagens.
Dating (time frame):
Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

T221 ḫnr.⸢t⸣


    T221
     
     
     
     

    ḫnr.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Haremsdame
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Eine Haremsdame.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/24/2024)
Glyphs artificially arranged

T222 ḫnr.t


    T222
     
     
     
     

    ḫnr.t
    substantive_fem
    de
    Haremsdame
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Eine Haremsdame.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/24/2024)
Glyphs artificially arranged

T223 ḫnr⸢.t⸣


    T223
     
     
     
     

    ḫnr⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Haremsdame
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Eine Haremsdame.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/24/2024)
Glyphs artificially arranged

T224 ḫnr⸢.t⸣


    T224
     
     
     
     

    ḫnr⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Haremsdame
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Eine Haremsdame.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/24/2024)
Glyphs artificially arranged

T231 ḫnr.⸢t⸣


    T231
     
     
     
     

    ḫnr.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Haremsdame
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Eine Haremsdame.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/24/2024)
Glyphs artificially arranged

T233 ḫnr⸢.t⸣


    T233
     
     
     
     

    ḫnr⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Haremsdame
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Eine Haremsdame.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/24/2024)

waagerecht:1 m =k sštꜣ n.j ḫnr.(y)t


    waagerecht:1
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫnr.(y)t
    substantive_fem
    de
    Haremsdame
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Siehe: Das Geheimnis der Haremsdame.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Vertical columns between princesses and chantresses

44-5,9 Vertical columns between princesses and chantresses ⸢wr⸣.t [ḫnr.yt] [n.t] [Jmn-Rꜥw] [šmꜥ.yt.PL] end of line destroyed 44-5,10 =sn nṯr-nfr m ḥ(ꜣ)b.(y)t ḥꜣb-sd ḥm =f


    44-5,9
     
     
     
     

    Vertical columns between princesses and chantresses
    Vertical columns between princesses and chantresses
     
     
     
     

    ⸢wr⸣.t
    substantive_fem
    en
    the great one (ruler (f), noblewoman)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ḫnr.yt]
    substantive_fem
    en
    woman of the harem
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    en
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [šmꜥ.yt.PL]
    title
    en
    musician
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    end of line destroyed
     
     
     
     

    44-5,10
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    en
    they; them; their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr-nfr
    epith_king
    en
    perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b.(y)t
    substantive_fem
    en
    festival pavilion
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
[44-5,9] The great one [of the women of the harem of Amun-Ra and chantresses ...] [44-5,10] they [...] the good god in the heb-sed pavilion(?) of his majesty.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/03/2022, latest changes: 06/26/2024)

stp n =k ḫnj.PL ꜥšꜣ


    stp
    verb_3-lit
    de
    wählen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnj.PL
    substantive_fem
    de
    Haremsdame
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Erwähle dir zahlreiche Konkubinen/Haremsfrauen!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)