en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 101240
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

n mꜣꜣ ḥꜣw-mr m bw-nb r nḥḥ

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unedited)
    V
    ḥꜣw-mr
    substantive_masc
    de Pöbel
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann, die Masse
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unedited)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Der Pöbel und Jedermann sollen sie auf ewig nicht sehen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)
Glyphs artificially arranged

nn rḏi̯.t rḫ ḥꜣ.w-mr m bw-nb

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen; kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.w-mr
    substantive_masc
    de Pöbel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann, die Masse
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Es ist dem Pöbel und Jedermann nicht erlaubt, sie zu kennen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/31/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 35,5a sꜣq ẖꜥꜥ{t} n(.j){t} ḥꜣ.w-mr (vacat: short space)

    Rto. 35,5a
     
     
     
     
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Inf
    V\inf
    ẖꜥꜥ{t}
    substantive_masc
    de Ration (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.w-mr
    substantive_masc
    de Pöbel
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en pulling together the lack/need/being wary of the abandoning of the common people.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Rto. 35,5a sꜣq ẖꜥꜥ{t} n(.j){t} ḥꜣ.w-mr (vacat: short space)

    Rto. 35,5a
     
     
     
     
    sꜣq
    verb_3-lit
    de in Acht nehmen
    Inf
    V\inf
    ẖꜥꜥ{t}
    verb_2-lit
    de berauben
    Inf
    V\inf
    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.w-mr
    substantive_masc
    de Pöbel
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en pulling together the lack/need/being wary of the abandoning of the common people.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

nn rḫ ḥꜣw-mr

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣw-mr
    substantive_masc
    de Pöbel
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Pöbel soll (es) nicht kennen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

〈n〉 rḫ s(j) ḥꜣw-mr nb m b(w) nb

    〈n〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥꜣw-mr
    substantive_masc
    de Pöbel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r; alle; irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de An 〈keinem〉 Ort soll irgendwelcher Pöbel es kennen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)