EN | DE | ع

Token ID IBgAcwhO5P6GRE65q9oiWwoIHUs

Share
Glyphs artificially arranged

jr mn rn =(j) m-bꜣḥ Ḥp-Wsjr jw =f Kol. 11 mn r nḥḥ nn sk ḏ.t

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp-Wsjr
    gods_name
    de
    Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol. 11
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sk
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Wer (meinen) Name vor Apis-Osiris fortdauern läßt, wird (selbst) unvergänglich bis zur Ewigkeit fortdauern.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/20/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Im Wörterbuch ist "glorifier / rühmen" als Bedeutung für mn nicht belegt. Bei jr mn rn handelt es sich daher nicht um ein Partizip (s. Vercoutter, S. 1962, 119), sondern um eine Verbalform sḏm =f.

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAcwhO5P6GRE65q9oiWwoIHUs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAcwhO5P6GRE65q9oiWwoIHUs

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBgAcwhO5P6GRE65q9oiWwoIHUs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAcwhO5P6GRE65q9oiWwoIHUs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAcwhO5P6GRE65q9oiWwoIHUs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)