en | de

Sentences of text ZWI4ZPQ6HNCM3GMSPIPJMK3USU

Share
 (1)
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
     
     
     
     
    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢hr(w)⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮sꜣw.t-jb?]
    gods_name
    de Die das Herz weit macht
    (unspecified)
    DIVN
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en Words to be spoken: Seventh Hour of the Day. “[…]” is her [name].

 (2)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

en She stands for Horus.

 (3)
    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr[r.t]
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥqꜣ⸣.n
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en Words to be spoken: Re appears after he has mounted his throne, after he has seen both his eyes (and) [his] Wereret-crown, with whom he [has ruled] every land.

 (4)
    ḥḏ.tj
    verb_2-lit
    de hell sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    wbn.tj
    verb_3-lit
    de aufgehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    3
     
     
     
     
    sꜣw{-jb}.w
    verb
    de (jmds.) Herz erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jb.PL]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    wꜣš.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein, angesehen sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sšm.t
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    {j}m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en May you be bright, may you rise, may [the hearts of the gods] be opened [for you], mayest thou be powerful, may you be respected with your śšm(t)-serpent and (with) 〈the gods〉 within your followers.

 (5)
    ⸢ḥ⸣[wn].w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt
    substantive_masc
    de Gang
    (unspecified)
    N.m:sg
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    5
     
     
     
     
    rꜥw-{k}〈nb〉
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

en Perfect [You]th, striding wide, who is being reborn daily.

 (6)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Ns-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢ḏw.t⸣
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q leer belassen
    4Q leer belassen
     
     
     
     

en May [you] protect [the Osiris of] the God’s Father (and) God’s Beloved Nes(pa)qashuty, triumphant, from all [evil] things in the necropolis.

  (1)

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil 1 ḏ(d)-mdw wnw.t 7.t n.t ⸢hr(w)⸣ [⸮sꜣw.t-jb?] [rn] =s

en Words to be spoken: Seventh Hour of the Day. “[…]” is her [name].

  (2)

ꜥḥꜥ =s n Ḥr.w

en She stands for Horus.

  (3)

Hymnus

Hymnus ḏ(d)-mdw ḫꜥi̯ Rꜥw ẖnm.n =f ns.t 2 =f mꜣ.n =f jr.t.DU =f(j) wr[r.t] =[f] ⸢ḥqꜣ⸣.n =f tꜣ.PL nb.PL jm =s

en Words to be spoken: Re appears after he has mounted his throne, after he has seen both his eyes (and) [his] Wereret-crown, with whom he [has ruled] every land.

  (4)

ḥḏ.tj wbn.tj 3 sꜣw{-jb}.w 〈n〉 =⸢k⸣ [jb.PL] ⸢nṯr.PL⸣ sḫm.tj wꜣš.tj m sšm.t =k 4 {j}m šms(.w) =k

en May you be bright, may you rise, may [the hearts of the gods] be opened [for you], mayest thou be powerful, may you be respected with your śšm(t)-serpent and (with) 〈the gods〉 within your followers.

  (5)

⸢ḥ⸣[wn].w nfr ꜣwi̯ nmt wršu̯ msi̯ 5 rꜥw-{k}〈nb〉

en Perfect [You]th, striding wide, who is being reborn daily.

  (6)

4Q leer belassen

nḥm =[k] [Wsjr] jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 6 Ns-qꜣi̯-šw.tj mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) ⸢ḏw.t⸣ 7 m ẖr.t-nṯr 4Q leer belassen

en May [you] protect [the Osiris of] the God’s Father (and) God’s Beloved Nes(pa)qashuty, triumphant, from all [evil] things in the necropolis.

Text path(s):

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/05/2020, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "7. Tagesstunde" (Text ID ZWI4ZPQ6HNCM3GMSPIPJMK3USU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZWI4ZPQ6HNCM3GMSPIPJMK3USU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZWI4ZPQ6HNCM3GMSPIPJMK3USU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)