EN | DE | ع

Sätze von Text Y65MTTI6J5AYRPMNNEU7AIMZYE

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite Stele 1 dwꜣ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w nb-p.t nb-tꜣ nb-mw nb-ḏw.w nb-šn-wr-Pẖr-wr ḥqꜣ-Psḏ.t ḥwn.w-rꜥw-nb (n)n-ky-ḥr-ḫw=f jn ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn 2 Nḫt.w=f-Mw.t ḏd =f

de
Amun-Re anbeten, den König der Götter, den Herrn des Himmels, den Herrn der Erde, den Herrn des Wassers, den Herrn der Berge, den Herrn des Ozeans und des Meeres, den Herrscher der Neunheit, der sich täglich verjüngt, der ohne seinesgleichen ist, durch den 4. Priester des Amun Nachtef-Mut (A), der sagt:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥwi̯ =j wr =k m ḥr.PL pꜣ nb-nṯr.w

de
"Ich zähle deine Größe auf vor Allen, o Herr der Götter.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏd =j ꜣḫ.t =k mnḫ =k n rmṯ.PL mj ntk šw wbn-n-ḥnmm.t jtn 3 ḏḏ-ḥḏḏ r ḏi̯.t sjꜣ.tw wḥꜥ.tw nṯr.PL rmṯ.PL ḫft ḏi̯ =k tw

de
Ich erzähle von deiner Güte und deiner Vortrefflichkeit den Menschen, denn du bist die Sonne, die für die Menschen aufgeht, die Sonnenscheibe, die die Helligkeit gibt, damit Götter und Menschen erkannt und unterschieden werden, wenn du dich zeigst.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ ḥr-nb n mꜣꜣ nfr =k sḫpr pr.t nb mꜣwi̯ =k r =sn

de
Jedermann lebt beim Anblick deiner Schönheit, die jeden Samen keimen lässt, auf den du scheinst.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-wn n.tj ꜥnḫ m ḫm =k

de
Es gibt niemanden, der ohne dich lebt.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sšmi̯.n =k [bw]-nb 4 ḥn ḥr kꜣ.t =sn

de
Du hast Alle angeleitet, die ihrer Arbeit zugewiesen sind.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =k qd n ꜥnḫ =sn m-ḫt mꜣꜣ =k

de
Du hast die Art ihres Lebens bestimmt, nachdem du sichtbar geworden bist.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏḏ nb ḥr gs =sn ḏi̯ =k tw ḥr wnm.j wn =sn ḥr nḥi̯ =k r jwi̯ =k n =〈s〉n 〈m〉 jꜣb =k n.t grḥ wḥm.n =s 5 msw.t nḫb-n-nmḥ.w.PL sꜥnḫ-jb.PL

de
Alle, die sich auf ihre Seite legen, wenn du dich zur Rechten (= am Abend) zeigst, sie flehen dich an, damit du zu ihnen kommst 〈als〉 dein linkes Auge der Nacht, nachdem es die Geburt wiederholt hat, die Lampe der Armen, die die Herzen belebt.
  (9)

sšm.w =⸢k⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢šps⸣ 5 Quadrate zerstört

de
⸢Dein großes, erhabenes⸣ Abbild ist ...
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏ.t =k m štꜣ-s.t

de
Dein 'Leib' ist in Scheta-set.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Gebet (Text c)" (Text-ID Y65MTTI6J5AYRPMNNEU7AIMZYE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 14.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y65MTTI6J5AYRPMNNEU7AIMZYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 14.3.2025)