EN | DE | ع

Sentences of Text Y4YPWPCQUJAT3GNPZWWNMQJXVA

Share
  (11)
Eb 854d
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Eb 854d jw mt.w.PL 4 psš{n} n dp 99,11 stt =sn m mkḥꜣ n.tj m-ḫt qmꜣm ḥtp

  With commentary
de
Vier Gefäße sind zum Kopf hin verteilt (oder: spalten sich auf) – am Hinterkopf verknoten sie sich –, die es letzten Endes (?) sind, die das ḥtp-Phänomen erschaffen.
  (12)

99,12 bꜣ ꜥꜣꜥ qmꜣm.t.PL =sn pw n rw.tj

  With commentary
de
Das bꜣ-Phänomen (und das?; oder: vom?) ꜥꜣꜥ-Phänomen: Das ist (es), was sie (d.h. die Gefäße) nach außen (?) hervorbringen.
  (13)
Eb 855a

Eb 855a jr ṯꜣw 99,13 ꜥq m fnḏ ꜥq =f n ḥꜣ.tj ḥnꜥ zmꜣ

de
Was den Lufthauch angeht, der in der Nase eindringt: Er dringt zum ḥꜣ.tj-Herz und der Lunge vor.
  (14)

ntsn dd ((n)) ẖ.t 99,14 tm

  With commentary
de
Sie sind es, die (den Lufthauch?) dem ganzen Bauch geben.
  (15)
Eb 854e

Eb 854e jr jdd.t msḏr.DU ẖr =s jn mt 2 jrr st sšmi̯ n 99,15 wꜣb n(.j) jr.t

  With commentary
de
Was das angeht, durch das die Ohren taub werden: Es sind zwei Gefäße, die das verursachen (und) die zur Wurzel des Auges führen.
  (16)

ky-ḏd jr nw jdd.w msḏr.DU ẖr =s nꜣ 99,16 pw wnn dp mꜣꜥ.(w)j n(.j) s ḥr nšš.w dd ḥsq pw m s

  With commentary
de
(Laut) andere(r) Information: Was dieses angeht, durch das die Ohren taub werden: Diese (Gefäße) sind es, die auf den Schläfen eines Mannes mit (?) nšš.w sind; (und es) ist das, was der (?) „Abschneider“(-Dämon) in den Mann gibt.
  (17)

99,17 šsp.ḫr =f n =f ṯꜣw.w.PL =f

  With commentary
de
Er ergreift für sich folglich seine Lufthauche.
  (18)
Eb 855b

Eb 855b jr bꜣ~ꜥḥi̯ jb mw.yt 99,18 rʾ pw

  With commentary
de
Wenn (es heißt), dass das jb-Herz überfließe: Das ist die Flüssigkeit des Mundes.
  (19)

ꜥmd ꜥ.t.PL =f tm

de
Seine gesamten Körperteile sind ꜥmd-gemacht (?).
  (20)
Eb 855c

Eb 855c jr šs jb jn mt 99,19 šsp.w rn =f jrr st

  With commentary
de
Wenn (es heißt), dass das jb-Herz šs-mache (oder: šs sei): Das Gefäß namens „Empfänger“ ist es, das ihn/es verursacht.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "99,1-102,16 = Eb 854-855: „Geheimwissen des Arztes“ (das erste „Gefäßbuch“)" (Text ID Y4YPWPCQUJAT3GNPZWWNMQJXVA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/2/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y4YPWPCQUJAT3GNPZWWNMQJXVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/2/2025)