EN | DE | ع

Sentences of Text Y4YPWPCQUJAT3GNPZWWNMQJXVA

Share
  (71)
Eb 855n

Eb 855n jr rw.t 101,12 n(.j).t ḥꜣ.tj rww =f sw pw ḥr mnd =f jꜣb.j

  With commentary
de
Was den Tanz des ḥꜣ.tj-Herzens angeht: Das bedeutet, dass es sich von seiner linken Brust(hälfte) entfernt.
  (72)

twn.ḫr 101,13 =f ḥr mk(ꜣ).t =f

  With commentary
de
Es stößt folglich auf seiner (?, oder: auf seine?) richtige Stelle;
  (73)

rwj.ḫr =f m s.t =f

de
(und) es entfernt sich folglich von seinem Platz.
  (74)

wnn ꜥd.t 101,14 =f pw m šw.t =f jꜣb(.j).t r dmd m qꜥḥ =f

  With commentary
de
Das bedeutet, dass die „Fettmasse“ in seiner linken Körperhälfte auf (dem Weg) ist, sich mit seiner Schulter zu vereinigen.
  (75)
Eb 855ο

Eb 855ο jr ꜥšꜣ dḥr 101,15 jb =f hrp jb =f pw sꜣi̯ r-ẖr.w

de
Wenn (es heißt), dass die „Bitternis“ seines jb-Herzens zahlreich sei: Das bedeutet, das sein jb-Herz einsinkt, indem es nach unten weggegangen ist.
  (76)

nn sw m s.t =f

de
Es ist nicht (mehr) an seinem Platz.
  (77)
Eb 855p

Eb 855p jr ḥꜣ.tj 101,16 =f ḥr s.t =f wnn pw jn ꜥd.t n(.j).t ḥꜣ.tj m gs =f jꜣb.j

de
Wenn (es heißt), dass sein ḥꜣ.tj-Herz auf seinem Platz sei: Das ist die Anwesenheit der (wörtl.: das Existieren durch die) Fettmasse des ḥꜣ.tj-Herzens in seiner linken Körperseite.
  (78)

n 101,17 pri̯.n =f r-ḥr.w n hꜣi̯.n =f r-ẖr.w m-ꜥ (j)ḫ.t mn m 101,18 s.t =f

de
Es kommt nicht nach oben und fällt nicht nach unten durch die Sache, (sondern) bleibt an seinem Platz.
  (79)
Eb 855q

Eb 855q jr ḥꜣ.tj =f n⸮pꜣ? =f ꜥꜣ ꜥd.t ẖr mnd =f jꜣb.j 101,19 jri̯.t nhj pw n(.j) hꜣi̯.t r-ẖr.w jn ḥꜣ.tj =f

  With commentary
de
Wenn (es heißt), dass sein ḥꜣ.tj-Herz übermäßig flattere (?), indem Fettmasse unter seiner linken Brust(hälfte) ist: Das ist das Ausführen eines geringen Abstiegs (wörtl.: von ein wenig Herabsteigen) nach außen durch sein ḥꜣ.tj-Herz.
  (80)

sš.ḫr 101,20 ḫꜣ.yt =f

de
Folglich breitet sich seine Krankheitserscheinung aus.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "99,1-102,16 = Eb 854-855: „Geheimwissen des Arztes“ (das erste „Gefäßbuch“)" (Text ID Y4YPWPCQUJAT3GNPZWWNMQJXVA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/2/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y4YPWPCQUJAT3GNPZWWNMQJXVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/2/2025)