en | de

Sätze von Text WREKO7NLWZGZXII4ANNTGUVZ4U

Teilen
  (1)

1 ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nzw⸣ Wsjr ḫnt.j-Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ ḏi̯ =f tʾ mw ṯꜣw ḥzw.t =f n wnn tp-tꜣ jwi̯.(t) pri̯.(t) m ẖr.t-nṯr nn ḫnr n.(j) bꜣ m mrw.t =f n ⸢Wsjr⸣ [mnꜥ.t-nzw] [Mꜥjꜣ] [mꜣꜥ.(t)-ḫrw]

de ⸢Ein Opfer, das der König⸣ und Osiris,Vorsteher von Memphis ist, geben, (damit) er Brot, Wasser, Luft, seine Gunst während des Existierens auf der Erde und das Kommen in und das Herausgehen aus der Nekropole- ohne das Einsperren des Ba- gibt durch seine Liebe für den ⸢Osiris⸣, [die Amme des Königs, Maja, die Gerechtfertigte].

  (2)

2 ḥtp-ḏi̯ nzw Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-nh.t ḥn.(w)t-zmy.t-jmn.tjt ḏi̯ =s sti̯ =tw n =t tkꜣ.w m grḥ r wbn{t} Šw ḥr šnb.t =t ḏd =tw n =t jy.tj zp 2 n Wsjr mnꜥ.t-nzw Mꜥjꜣ mꜣꜥ.(t)-ḫrw

de Ein Opfer, das der König und Hathor, die Herrin der Sykomore, die Herrscherin der Wüste des Westens, geben, (damit) sie veranlasst, dass man die Fackel für dich entzündet in der Nacht bis Schu über deiner Brust erscheint und man zu dir "Wilkommen! Willkomen!" sagt, für den Osiris, die Amme des Königs, Maja, die Gerechtfertigte.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢ḥtp-ḏi̯⸣
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nzw⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de Vorsteher von Memphis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Inf
    V\inf
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenleben; Existenz auf Erden; Lebenszeit; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯.(t)
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnr
    verb_3-lit
    de einsperren
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsjr⸣
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [mnꜥ.t-nzw]
    title
    de Amme des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [Mꜥjꜣ]
    person_name
    de Mi
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ.(t)-ḫrw]
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de ⸢Ein Opfer, das der König⸣ und Osiris,Vorsteher von Memphis ist, geben, (damit) er Brot, Wasser, Luft, seine Gunst während des Existierens auf der Erde und das Kommen in und das Herausgehen aus der Nekropole- ohne das Einsperren des Ba- gibt durch seine Liebe für den ⸢Osiris⸣, [die Amme des Königs, Maja, die Gerechtfertigte].

 (2)
    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-nh.t
    epith_god
    de Herrin der Sykomore (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.(w)t-zmy.t-jmn.tjt
    epith_god
    de Herrin der westlichen Wüste
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sti̯
    verb_3-inf
    de anzünden
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de Flamme; Fackel; Kerze
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    wbn{t}
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jy.tj
    verb
    de willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    mnꜥ.t-nzw
    title
    de Amme des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥjꜣ
    person_name
    de Mi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.(t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Opfer, das der König und Hathor, die Herrin der Sykomore, die Herrscherin der Wüste des Westens, geben, (damit) sie veranlasst, dass man die Fackel für dich entzündet in der Nacht bis Schu über deiner Brust erscheint und man zu dir "Wilkommen! Willkomen!" sagt, für den Osiris, die Amme des Königs, Maja, die Gerechtfertigte.

Text-Pfad(e):

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Alexandra Hornung; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexandra Hornung, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Text 38" (Text-ID WREKO7NLWZGZXII4ANNTGUVZ4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WREKO7NLWZGZXII4ANNTGUVZ4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)