EN | DE | ع

Sentences of Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
  (31)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 24,17a ḫsf =s〈n〉 dšr.w n jwi̯ =f (vacat: short space)

en
They(?) repel the red ones/impurity at his coming (= when he [Osiris or Seth] comes).
  (32)
gloss end of gloss
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

gloss Rto. 24,17b ḫsf dšr.w{t} n jwi̯ =f end of gloss

en
The red one/impurity is repelled at his (= Osiris’ or Seth’s) coming.
  (33)

Rto. 24,18a ḥꜣ.t-ꜥ m jr.w Gbb (vacat: short space)

en
Beginning of the ceremonies of Geb.
  (34)
gloss end of gloss

gloss Rto. 24,18b ntf pw end of gloss

en
That is it.
  (35)

Rto. 24,19a js sw m ḥꜣ.tj mnḫ n(.j) ntr.PL Rto. 24,20a mj pꜣnn sn (vacat: short space)

en
He is the splendid heart of the gods, the semen which has created them (= the gods).
  (36)
gloss end of gloss

gloss Rto. 24,19b jsk sw m ḥꜣ.tj mnḫ{.t} n(.j) nṯr.PL Rto. 24,20b mw bnn sn end of gloss

en
He is the splendid heart of the gods, the semen which has created them.
  (37)

Rto. 24,21a Wrḏ(.w) sw m ꜥnḫ r qmꜣ n =f (vacat: short space)

en
The weary one, he lives in order to create for himself.
  (38)
gloss end of gloss

gloss Rto. 24,21b ntf pw end of gloss

en
That is it.
  (39)

Rto. 24,22a pḥrr sbj.w{.PL} ḥr šni̯ rd.DU (vacat: short space)

en
The rebel (= Seth) runs on what (his) feet encompass.
  (40)
gloss end of gloss

gloss Rto. 24,22b ḥr šni̯ rd.DU =f end of gloss

  With commentary
en
on what his feet encompass.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)