EN | DE | ع

Sentences of Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
  (51)

approximate 10 lines lost

  (52)

Rto. 25,1a ⸢j⸣w =ṯ (ḥr) ḫdi̯ ḥr Tꜣ-ṯnn ḥr =f (vacat: short space)

  With commentary
en
You are going downstream upon Tatenen, on account of him (= Osiris).
  (53)
gloss end of gloss

gloss Rto. 25,1b jw =t (ḥr) ḫdi̯ ḥr Tꜣ-tnn ḥr =f end of gloss

en
You are going downstream upon Tatenen, on account of him.
  (54)

Rto. 25,2a ⸢nn⸣ wršy =f ḥr wšb =f (vacat: short space)

en
Does he not spend the day protecting him?
  (55)
gloss end of gloss

gloss Rto. 25,2b nn wršw =f sḏr =f ḥr wšb.t =f end of gloss

en
Does he not spend the day and night protecting him?
  (56)

Rto. 25,3a n mꜣꜣ jri̯.t jm (vacat: short space)

en
None sees what has been done there.
  (57)
gloss end of gloss

gloss Rto. 25,3b nn mꜣꜣ m jri̯(.t) end of gloss

en
None sees that which has been done.
  (58)

Rto. 25,4a ⸢sṯ⸣ꜣ.w ꜥnn

  With commentary
en
The injury/attack is averted.
  (59)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jmn.t m-m ḥr šzp =f (vacat: short space) Rto. 25,5a ⸢nb⸣j nbw n.t(j) m Sꜣw (vacat: short space)

en
The western goddess/right eye is there and receives him, [the one who is fashioned] of gold, who is in Sais.
  (60)
gloss

gloss Rto. 25,4b stꜣ.w ꜥnn

en
The injury/attack is averted.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)