en | de

Sentences of text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
 (251)
    Rto. 28,14a
     
     
     
     
    ngꜣ
    verb_3-inf
    de zerbrechen; öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Qbq
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Geb will break open what is in him.

 (252)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 28,14b
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en That is it.

 (253)
    Rto. 28,15a
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    tnw
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q

en Where, pray, are you?

 (254)
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Great one of (his) father.

 (255)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 28,15b
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en That is it.

 (256)
    Rto. 28,16a
     
     
     
     
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jm
    preposition
    de als (etwas sein)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Did you not say to him that I am Horus?

 (257)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 28,16b
     
     
     
     
    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en --“--

 (258)
    Rto. 28,17a
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    smj.w
    verb_3-lit
    de berichten; melden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en The way, which is announced: May you cause him to know (it).

 (259)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 28,17b
     
     
     
     
    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en --“--

 (260)
    Rto. 28,18a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wgꜣ
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr.w
    substantive_masc
    de Prozession
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣{.t}
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en What is to be said on the wꜣg-festival in the temple of Osiris (on) the day of the great procession.

  (251)

Rto. 28,14a ngꜣ Qbq jm.j.PL =f (vacat: short space)

With commentary

en Geb will break open what is in him.

  (252)

gloss end of gloss

gloss Rto. 28,14b ntf pꜣy end of gloss

en That is it.

  (253)

Rto. 28,15a wnn =k tr tnw

en Where, pray, are you?

  (254)

wr n(.j){w} jtj (vacat: short space)

en Great one of (his) father.

  (255)

gloss end of gloss

gloss Rto. 28,15b ntf pꜣy end of gloss

en That is it.

  (256)

Rto. 28,16a jn-jw nn ḏd =tn n =f Ḥr.w pw jm =j (vacat: short space)

en Did you not say to him that I am Horus?

  (257)

gloss end of gloss

gloss Rto. 28,16b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en --“--

  (258)

Rto. 28,17a wꜣ.t smj.w ḏi̯ =tn rḫ ⸢=f⸣ (vacat: short space)

en The way, which is announced: May you cause him to know (it).

  (259)

gloss end of gloss

gloss Rto. 28,17b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en --“--

  (260)

Rto. 28,18a ḏd m ḥꜣb wgꜣ m pr Wsjr hrw pr.w ⸢ꜥꜣ⸣{.t} (vacat: short space)

en What is to be said on the wꜣg-festival in the temple of Osiris (on) the day of the great procession.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)