en | de

Sentences of text TNAH43XAV5CNJFFEMJURZBCI6Q

Share
 (1)
    König opfert Heh-Symbol vor Amun-Re, Mut und Harendotes
     
     
     
     
    Opet 91
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.

 (2)
    Opet 91
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Heh-Figur (Symbol der Zeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tj.t
    substantive_fem
    de Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ(.t)
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Prends pour toi le signe de l'éternité, l'image secrète de ton père.

 (3)
    Opet 91
     
     
     
     
    rmni̯
    verb_4-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Ta mère te porte 〈jusqu'à〉 la limite de ton disque.

 (4)
    Opet 91
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ-šps
    epith_god
    de der verehrungswürdige Ba
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de [Bez. des Phallus]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Amon-Rê, le ba noble d'Osiris, qui se pose sur son cadavre dans le château de son engendrement, qui se lève dans ses chairs en tant que celui au plumage moucheté, qui étend le membre en tant que celui au beau visage.

 (5)
    Opet 91
     
     
     
     
    jꜥb.tw
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    {ẖkr.tj}
    verb_3-lit
    de geschmückt sein
    (unspecified)
    V
    〈ḥts.tj〉
    verb_3-lit
    de bestatten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN

fr S'il est reconstitué dans le temple d'Opet, il est enterré dans le nome occidental de Iat-Tchamout.

 (6)
    Opet 91
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    {j}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr
    substantive_masc
    de Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles à dire: Je te donne l'éternité dans le domaine des étoiles.

 (7)
    Opet 91
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Jšrw
    epith_god
    de Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t.DU-rḫj.t
    epith_god
    de Königin der Untertanen (mehrer Göttinnnen und Königin Nitokris)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯni̯(.t)
    verb_3-inf
    de erheben
    (unspecified)
    V
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    sꜥq(.t)
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Paroles dites par Mout la grande, maîtresse de l'Isherou, souveraine des rekhyt, qui distingue son frère plus que tous les dieux, qui fait entrer son ba dans l'oeil gauche.

 (8)
    Opet 91
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥrw
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr Je te donne l'éternité neheh comme roi de Haute Egypte sur le trône d'Horus, l'éternité djet comme roi de Basse Egypte sur le trône de mon héritier.

 (9)
    Opet 91
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥrw-nḏ-jt=f
    gods_name
    de Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-ꜣs[.t]
    epith_god
    de Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸮šꜥd?
    verb_3-lit
    de abtrennen
    (unspecified)
    V
    bṯnw.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Harendotès, le fils d'Isis, le fils d'Osiris, le taureau puissant qui découpe(?) les rebelles, le grand dieu, maître du ciel, souverain de l'Ennéade.

 (10)
    Opet 91
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Je te donne l'apparition avec la couronne blanche et le rayonnement avec la couronne rouge.

  (1)

König opfert Heh-Symbol vor Amun-Re, Mut und Harendotes

König opfert Heh-Symbol vor Amun-Re, Mut und Harendotes Opet 91 nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.

  (2)

Opet 91 mn n =k ḥḥ tj.t štꜣ(.t) n(.t) jt =k

fr Prends pour toi le signe de l'éternité, l'image secrète de ton père.

  (3)

Opet 91 rmni̯ ṯ(w) mw.t =k 〈r〉 ḏr jtn =k

fr Ta mère te porte 〈jusqu'à〉 la limite de ton disque.

  (4)

Opet 91 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥ bꜣ-šps n Wsjr ḥtp ḥr ẖꜣ.t =f m ḥw.t wtṯ =f wbn m ḥꜥ.PL =f m sꜣb-šw.t dwn ḏ.t m nfr-ḥr

fr Paroles dites par Amon-Rê, le ba noble d'Osiris, qui se pose sur son cadavre dans le château de son engendrement, qui se lève dans ses chairs en tant que celui au plumage moucheté, qui étend le membre en tant que celui au beau visage.

  (5)

Opet 91 jꜥb.tw =f m Jp.t-wr.t {ẖkr.tj} 〈ḥts.tj〉 m spꜣ.t jmn.tt jꜣ.t Ṯꜣ-mw.t

With commentary

fr S'il est reconstitué dans le temple d'Opet, il est enterré dans le nome occidental de Iat-Tchamout.

  (6)

Opet 91 ḏd-mdw {j} ḏi̯ =j n =k ḥn.tj m ḏr sbꜣ.PL

fr Paroles à dire: Je te donne l'éternité dans le domaine des étoiles.

  (7)

Opet 91 ḏd-mdw jn Mw.t wr.t nb(.t)-Jšrw nb.t.DU-rḫj.t ṯni̯(.t) sn =s r nṯr.PL mj-qd =s(n) sꜥq(.t) bꜣ =f ḫnt jꜣb.t

fr Paroles dites par Mout la grande, maîtresse de l'Isherou, souveraine des rekhyt, qui distingue son frère plus que tous les dieux, qui fait entrer son ba dans l'oeil gauche.

  (8)

Opet 91 ḏi̯ =j n =k nḥḥ m nswt ḥr s.t-Ḥrw ḏ.t m bj.tj ḥr ns.t jwꜥ =j

fr Je te donne l'éternité neheh comme roi de Haute Egypte sur le trône d'Horus, l'éternité djet comme roi de Basse Egypte sur le trône de mon héritier.

  (9)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 91 ḏd-mdw jn Ḥrw-nḏ-jt=f zꜣ-ꜣs[.t] zꜣ-Wsjr kꜣ-nḫt ⸮šꜥd? bṯnw.PL nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ḥqꜣ psḏ.t

With commentary

fr Paroles dites par Harendotès, le fils d'Isis, le fils d'Osiris, le taureau puissant qui découpe(?) les rebelles, le grand dieu, maître du ciel, souverain de l'Ennéade.

  (10)

Opet 91 ḏi̯ =j n =k ḫꜥi̯ m ḥḏ.t psḏ m n.t

fr Je te donne l'apparition avec la couronne blanche et le rayonnement avec la couronne rouge.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "1e scène: [Hnk HH]" (Text ID TNAH43XAV5CNJFFEMJURZBCI6Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TNAH43XAV5CNJFFEMJURZBCI6Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TNAH43XAV5CNJFFEMJURZBCI6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)