en | de

Sentence ID IBUBd67BUas4sUkjvoeTj9a0WEw

Share

Opet 91 ḏd-mdw jn Mw.t wr.t nb(.t)-Jšrw nb.t.DU-rḫj.t ṯni̯(.t) sn =s r nṯr.PL mj-qd =s(n) sꜥq(.t) bꜣ =f ḫnt jꜣb.t

    Opet 91
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Jšrw
    epith_god
    de Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t.DU-rḫj.t
    epith_god
    de Königin der Untertanen (mehrer Göttinnnen und Königin Nitokris)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯni̯(.t)
    verb_3-inf
    de erheben
    (unspecified)
    V
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    sꜥq(.t)
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Paroles dites par Mout la grande, maîtresse de l'Isherou, souveraine des rekhyt, qui distingue son frère plus que tous les dieux, qui fait entrer son ba dans l'oeil gauche.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd67BUas4sUkjvoeTj9a0WEw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd67BUas4sUkjvoeTj9a0WEw

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBd67BUas4sUkjvoeTj9a0WEw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd67BUas4sUkjvoeTj9a0WEw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd67BUas4sUkjvoeTj9a0WEw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)