en | de

Sentences of text TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE

Share
 (61)
    2,14
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-n(j)swt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

de "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"

 (62)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢⸮yw?⸣
    verb_3-inf
    de waschen
    Inf
    V\inf
    [⸮wṱḥ.w?]
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [nw]
    substantive_masc
    de Wasser (des Nils)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd-mdw]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [j:nḏ]
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nw]
    substantive_masc
    de Wasserflut (des Nils)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Nw.w]
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [šn(n)]
    substantive
    de Krankheit, Makel
    (unspecified)
    N
    [mḥw]
    verb_3-inf
    de fluten, hervorquellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖr]
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jji̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,15
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de von dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    yw
    verb_3-inf
    de waschen
    Inf
    V\inf
    wṱḥ.w
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bdn
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN

de Spruch für das [⸮Waschen des Libationsgefäßes im? Wasser (des Nils); Rezitation: "Sei gegrüßt Wasserflut, großer Nun [ohne] Makel, der hervorquillt aus der Erde unter mir, ich bin ⸮zu dir?] von dort [gekommen], um das Libationsgefäß für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), zu waschen!"

 (63)
    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt]
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜥb.kw]
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

de ["Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"]

 (64)
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫrp]
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    [qbḥ.w]
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd-mdw]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [j:nḏ]
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Nw.w]
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Nw.w]
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de [Spruch für das Darbringen einer Libation; Rezitation: "Sei gegrüßt Nun in deinem Namen Nun!"]

 (65)
    2,16
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nw
    substantive_masc
    de Wasserflut (des Nils)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nw
    substantive_masc
    de Wasserflut (des Nils)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sei gegrüßt Wasserflut in deinem Namen Wasserflut!"

 (66)
    [j:nḏ]
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [kkwy]
    substantive_masc
    de [Bez. des Überschwemmungswassers]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [kkwy]
    substantive_masc
    de [Bez. des Überschwemmungswassers]
    (unspecified)
    N.m:sg

de ["Sei gegrüßt Dunkles (Wasser) in deinem Namen Dunkles (Wasser)!"]

 (67)
    [j:nḏ]
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [smꜣ-nw.w]
    substantive_masc
    de [Bez. der Überschwemmung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [smꜣ]-nw.w
    substantive_masc
    de [Bez. der Überschwemmung]
    (unspecified)
    N.m:sg

de ["Sei gegrüßt Sema-Nun in deinem Namen Sema]-Nun!"

 (68)
    2,17
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen, hervorbringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮wꜥb?⸣
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Du brachtest die Reinheit (?) hervor . . . !"

 (69)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [di̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ẖr.DU]
    substantive_masc
    de Hoden
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [St(š)]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de ["Ich gab das Gesicht dem Horus (zurück) und die Hoden dem Seth!"]

 (70)
    [dr]
    verb_2-lit
    de vertilgen, beseitigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḏw]
    substantive_masc
    de Schlechtes, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,18
     
     
     
     
    ḥr.(j)w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertilgen, beseitigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖr.jw⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[Ich beseitige das Schlechte], das über dem Wasser ist, (und) ich beseitige das Schlechte, das unter [dem Wasser ist]!"

  (61)

Glyphs artificially arranged

2,14 ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb.kw

de "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"

  (62)

Glyphs artificially arranged

rʾ n ⸢⸮yw?⸣ [⸮wṱḥ.w?] [⸮m?] [nw] [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [nw] [Nw.w] [ꜥꜣ] [nn] [šn(n)] [mḥw] [m] [tꜣ] [ẖr] =[j] [jji̯.n] =[j] [ḫr] =[k] 2,15 jm yw wṱḥ.w n Sbk nb-Bdn

With commentary

de Spruch für das [⸮Waschen des Libationsgefäßes im? Wasser (des Nils); Rezitation: "Sei gegrüßt Wasserflut, großer Nun [ohne] Makel, der hervorquillt aus der Erde unter mir, ich bin ⸮zu dir?] von dort [gekommen], um das Libationsgefäß für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), zu waschen!"

  (63)

[ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

With commentary

de ["Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"]

  (64)

[rʾ] [n] [ḫrp] [qbḥ.w] [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [Nw.w] [m] [rn] =[k] [n] [Nw.w]

With commentary

de [Spruch für das Darbringen einer Libation; Rezitation: "Sei gegrüßt Nun in deinem Namen Nun!"]

  (65)

Glyphs artificially arranged

2,16 j:nḏ ḥr =k nw m rn =k n nw

de "Sei gegrüßt Wasserflut in deinem Namen Wasserflut!"

  (66)

[j:nḏ] [ḥr] =[k] [kkwy] [m] [rn] =[k] [n] [kkwy]

With commentary

de ["Sei gegrüßt Dunkles (Wasser) in deinem Namen Dunkles (Wasser)!"]

  (67)

Glyphs artificially arranged

[j:nḏ] [ḥr] =[k] [smꜣ-nw.w] [m] [rn] =[k] [n] [smꜣ]-nw.w

With commentary

de ["Sei gegrüßt Sema-Nun in deinem Namen Sema]-Nun!"

  (68)

2,17 msi̯ =k ⸢⸮wꜥb?⸣ Mitte der Zeile verloren

de "Du brachtest die Reinheit (?) hervor . . . !"

  (69)

[jw] [di̯.n] =[j] [ḥr] [n] [Ḥr] [ẖr.DU] [n] [St(š)]

With commentary

de ["Ich gab das Gesicht dem Horus (zurück) und die Hoden dem Seth!"]

  (70)

Glyphs artificially arranged

[dr] =[j] [ḏw] 2,18 ḥr.(j)w mw dr =j ḏw ⸢ẖr.jw⸣ [mw]

With commentary

de "[Ich beseitige das Schlechte], das über dem Wasser ist, (und) ich beseitige das Schlechte, das unter [dem Wasser ist]!"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (Text ID TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)