en | de

Sentences of text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Share
 (161)
    sḏm{{.n}}
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥ.t
    substantive_fem
    de Bitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣi̯[.w]
    verb_3-inf
    de fern sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Wird er die Bitte des Fernen erhören?

 (162)
    63
     
     
     
     
    [wdb]
    verb
    de sich (zu)wenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    {ḥḥy}〈ḥwi̯〉.{n}n
    verb
    de Landesverrat begehen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de mittels, mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wird er sich (wieder) dem zuwenden, mit dem er das Land erschütterte (Landesverrat beging), zu dem Ort, zu dem er mich brachte?

 (163)
    {n(j)swt}ḥtp.w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    〈n(j)swt〉
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnw.t-[tꜣ]
    substantive_fem
    de die Landesherrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    64
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wp.wt〈.PL〉
    substantive_fem
    de Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kinder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, (daß) 〈ich〉 in seiner Gnade leben kann, (daß) 〈ich〉 die [Landes]herrin begrüßen kann, die in seinem Palast ist, (und daß) 〈ich〉 die Botschaften 〈ihrer〉 Kinder hören kann!

 (164)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    rn{j}p〈j〉
    verb_4-inf
    de verjüngen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ={j}
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Körper, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    65
     
     
     
     
    ⸢(j)r⸣
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣ.wt
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.unspec_Aux.jw
    V\res

de Ach, (daß) sich meine Glieder (doch) verjüngen mögen, denn das Alter ist herabgekommen!

 (165)
    wgg
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.n
    verb
    de (jmdn.) ereilen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

de (Alters)schwäche hat mich ereilt.

 (166)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    dns
    verb_3-lit
    de schwer sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Meine Augen sind schwer geworden.

 (167)
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    66
     
     
     
     
    ⸢nw⸣
    verb_2-lit
    de schwach sein (der Arme)
    PsP.unspec_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res

de Meine Arme sind schwach geworden.

 (168)
    rd.DU
    substantive_masc
    de Füße
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    fḫ
    verb_2-lit
    de aufhören (zu)
    PsP.unspec_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res
    r
    preposition
    de zu (mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    šms.w
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    {⸮pr?}
     
     
    (unspecified)
    —

de Meine Füße haben aufgehört zu gehen (und) meinem Herzen in die Residenz zu folgen.

 (169)
    67
     
     
     
     
    ⸢tkn⸣.kw
    verb_3-lit
    de nahe sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de dahingehen (sterben)
    Inf
    V\inf

de (Denn) ich bin nahe dem Dahingehen.

 (170)
    nḥ.t
    substantive_fem
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pẖr.w
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    s[ḫni̯]
    verb_caus_3-inf
    de sich niederlassen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    68
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de in, unter jmd. (sich niederlassen)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.tj.PL
    substantive_masc
    de die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist (doch) der Wunsch dessen, der die Fremdländer durchzogen hat, sich (wieder) niederzulassen ([sein Niederlassen] zu machen) [unter/bei] 〈seinen〉 Mitbürgern.

  (161)

sḏm{{.n}} =f nḥ.t n.t wꜣi̯[.w]

de Wird er die Bitte des Fernen erhören?

  (162)

63 [wdb] =f ꜥ r {ḥḥy}〈ḥwi̯〉.{n}n =f tꜣ jm =f r bw jni̯.n =f wj 〈jm〉

With commentary

de Wird er sich (wieder) dem zuwenden, mit dem er das Land erschütterte (Landesverrat beging), zu dem Ort, zu dem er mich brachte?

  (163)

{n(j)swt}ḥtp.w n =j 〈n(j)swt〉 n Km.t ꜥnḫ =j m ḥtp.w =f nḏ =〈j〉 ḫr.t.PL n.t ḥnw.t-[tꜣ] 64 n.tj m ꜥḥ.t =f sḏm =〈j〉 wp.wt〈.PL〉 n.t ms.w.PL =〈s〉

With commentary

de Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, (daß) 〈ich〉 in seiner Gnade leben kann, (daß) 〈ich〉 die [Landes]herrin begrüßen kann, die in seinem Palast ist, (und daß) 〈ich〉 die Botschaften 〈ihrer〉 Kinder hören kann!

  (164)

jḫ rn{j}p〈j〉 ={j} ḥꜥ.t.PL =j ḥr-n.tt 65 ⸢(j)r⸣ =f jw jꜣ.wt hꜣi̯.w

With commentary

de Ach, (daß) sich meine Glieder (doch) verjüngen mögen, denn das Alter ist herabgekommen!

  (165)

wgg ꜣs.n =f wj

de (Alters)schwäche hat mich ereilt.

  (166)

jr.t.DU =j dns

de Meine Augen sind schwer geworden.

  (167)

ꜥ.DU.wj =j 66 ⸢nw⸣

de Meine Arme sind schwach geworden.

  (168)

rd.DU =j fḫ r šmi̯.t šms.w jb =j m ẖnw {n} {⸮pr?}

With commentary

de Meine Füße haben aufgehört zu gehen (und) meinem Herzen in die Residenz zu folgen.

  (169)

67 ⸢tkn⸣.kw n wḏꜣ

de (Denn) ich bin nahe dem Dahingehen.

  (170)

nḥ.t pw n.t pẖr.w ḫꜣs.t.PL r jr.t s[ḫni̯] =[f] 68 [⸮m?] nʾ.tj.PL =〈f〉

With commentary

de Es ist (doch) der Wunsch dessen, der die Fremdländer durchzogen hat, sich (wieder) niederzulassen ([sein Niederlassen] zu machen) [unter/bei] 〈seinen〉 Mitbürgern.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)