en | de

Sentences of text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Share
 (181)
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldname
    (unspecified)
    ROYLN
    Verso 7
     
     
     
     
    ꜥnḫ-ms.w〈t〉.PL
    kings_name
    de [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Goldhorus: Anch-mesut.

 (182)
    n(j)swt-bj.t(j)
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥpr-kꜣ-Rꜥ.w
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' I., Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V

de König von Ober-und Unterägypten: Cheper-kꜣ-Re, L.H.G. selig.

 (183)
    Zꜣ-Rꜥ.w
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V

de Sohn des Re: Sesostris, selig.

 (184)
    wḏ.w-n(j)swt
    substantive_masc
    de Königsbefehl, königl. Sendschreiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Verso 8
     
     
     
     
    šms.w
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-nh.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

de Königliches Sendschreiben an den Gefolgsmann Sinuhe:

 (185)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    {n(j)swt}wḏ.w
    substantive_masc
    de Erlass, Sendschreiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    〈n(j)swt〉
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

de Man wird Dir dieses Sendschreiben des Königs bringen, um Dich wissen zu lassen:

 (186)
    dbn.n
    verb_3-lit
    de herumgehen, herumziehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.tw
    verb_3-inf
    de herausgehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Q~d~nw
    place_name
    de Qatanum/Qatna (Stadtstaat (?) in Syrien)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu, nach
    (unspecified)
    PREP
    Verso 9
     
     
     
     
    Rtnw
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de (Nachdem) Du die Fremdländer durchzogen hattest, bist Du (schließlich) von Qatna nach Retenu hinaufgegangen.

 (187)
    ⸢dd⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan, Beschluß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Aber) gemäß dem Beschluß deines eigenen Herzens gab Dich Fremdland an Fremdland (weiter).

 (188)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    jri̯.〈t〉.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    verb_3-inf
    de tun, handeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m

de Was hast Du (denn) getan, (so daß) man gegen Dich vorgehen müßte?

 (189)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥꜣ
    verb_3-lit
    de schmähen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du hast (doch) keine Schmährede geführt (und) man hat (daher) ⸢⸮dein Reden?⸣ nicht bestraft!

 (190)
    Verso 10
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm{n}
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit, Anklage
    (unspecified)
    N.f:sg
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    {jni̯}ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de dein
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man hörte (auch) deinen Namen nicht bei einer Anklage, (so daß) Du 〈deine〉 Bestrafung fürchten mußt!

  (181)

Ḥr.w-nbw Verso 7 ꜥnḫ-ms.w〈t〉.PL

de Goldhorus: Anch-mesut.

  (182)

n(j)swt-bj.t(j) Ḥpr-kꜣ-Rꜥ.w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mꜣꜥ-ḫrw

de König von Ober-und Unterägypten: Cheper-kꜣ-Re, L.H.G. selig.

  (183)

Zꜣ-Rꜥ.w Z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw

de Sohn des Re: Sesostris, selig.

  (184)

wḏ.w-n(j)swt n Verso 8 šms.w Zꜣ-nh.t r-n.tj

de Königliches Sendschreiben an den Gefolgsmann Sinuhe:

  (185)

jni̯ =tw n =k {n(j)swt}wḏ.w pn n 〈n(j)swt〉 r rdi̯.t rḫ =k r-n.tj

de Man wird Dir dieses Sendschreiben des Königs bringen, um Dich wissen zu lassen:

  (186)

dbn.n =k ḫꜣs.t.PL pri̯.tw m Q~d~nw r Verso 9 Rtnw

With commentary

de (Nachdem) Du die Fremdländer durchzogen hattest, bist Du (schließlich) von Qatna nach Retenu hinaufgegangen.

  (187)

⸢dd⸣ tw ḫꜣs.t n ḫꜣs.t ḥr sḫr n jb =k ḏs =k

de (Aber) gemäß dem Beschluß deines eigenen Herzens gab Dich Fremdland an Fremdland (weiter).

  (188)

pt{r}j jri̯.〈t〉.n =k jr =tw r =k

With commentary

de Was hast Du (denn) getan, (so daß) man gegen Dich vorgehen müßte?

  (189)

nn wꜥꜣ =k nn ḫsf =tw ⸢⸮ḏd?⸣ =⸢k⸣

With commentary

de Du hast (doch) keine Schmährede geführt (und) man hat (daher) ⸢⸮dein Reden?⸣ nicht bestraft!

  (190)

Verso 10 nn sḏm{n} =tw rn =k ḥr md.t snḏ =k {jni̯}ḫsf =〈k〉

With commentary

de Man hörte (auch) deinen Namen nicht bei einer Anklage, (so daß) Du 〈deine〉 Bestrafung fürchten mußt!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)