en | de

Sätze von Text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Teilen
 (201)
    ḫti̯
    verb
    de abwenden (die Gesichter)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    x+13,5
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Wendet (also) euer Gesicht ab!"

 (202)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯ(ꜣ)s.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Inf
    V\inf
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Ich habe einen (Zauber)knoten gemacht, um eure Bas zu vernichten!"

 (203)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ssfj
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Ich bin Schu, der (auch) eure Leichen (zu Asche) verbrennt!"

 (204)
    [ḏd.t.PL]
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    x+13,6
     
     
     
     
    ḥꜣp.ṱ
    verb_3-lit
    de sich verbergen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bnbn
    substantive_masc
    de Benben (heiliger Stein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de geheimer Ort/Raum
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Rede der] Tefnut, die sich im Benben-Stein verborgen hält: "Verbirg dich (Osiris) in deinem geheimen Raum!"

 (205)
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter, Verschwörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Messer, Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg

de "(Ihr) Verschwörer (aber), 〈ihr〉 sollt durch das Schwert fallen!"

 (206)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+13,7
     
     
     
     
    r-r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de Spruch fortsetzen, etc.
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj-jji̯-m-ẖnw-tꜣ
    epith_god
    de die aus dem Innern der Erde kommt (Tefnut)
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich bin Tefnut, die Flamme gegen euch", etc., 'die aus dem Inneren der Erde kommt'!"

 (207)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ihr seid nichtig für immer!"

 (208)
    ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    kryptographischer Text〉
     
     
     
     
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    x+13,8
     
     
     
     
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šsp.t
    substantive_fem
    de Kammer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Rede des Geb, der in der Höhle verborgen ist: "Verbirg dich (Osiris) in deiner Kammer!"

 (209)
    sḫd.PL
    gods_name
    de die auf den Kopf Gestellten (verdammte Tote in der Unterwelt)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnfy
    substantive_masc
    de Feuer (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    substantive_masc
    de Nichtseiender
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Auf den Kopf Gestellte, ihr gehört dem Feuer, eure Kadaver sind zunichte!"

 (210)
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+13,9
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈kryptographischer Text
     
     
     
     

de "Er (Re?) sandte die Flamme seines Auges gegen euch aus!"

  (201)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫti̯ =tn x+13,5 ḥr =tn

de "Wendet (also) euer Gesicht ab!"

  (202)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jri̯.n =j ṯ(ꜣ)s.t r sḥtm bꜣ.PL =tn

de "Ich habe einen (Zauber)knoten gemacht, um eure Bas zu vernichten!"

  (203)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Šw ssfj ẖꜣ.t.PL =tn

de "Ich bin Schu, der (auch) eure Leichen (zu Asche) verbrennt!"

  (204)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḏd.t.PL] [jn] Tfn.t x+13,6 ḥꜣp.ṱ m bnbn jmn tw m sštꜣ =k

Mit Kommentar

de [Rede der] Tefnut, die sich im Benben-Stein verborgen hält: "Verbirg dich (Osiris) in deinem geheimen Raum!"

  (205)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖꜣk-jb.PL ḫr =〈tn〉 m šꜥ.t

de "(Ihr) Verschwörer (aber), 〈ihr〉 sollt durch das Schwert fallen!"

  (206)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Tfn.t m nbj.t x+13,7 r-r =tn ḥmw.t-rʾ n.tj-jji̯-m-ẖnw-tꜣ

de "Ich bin Tefnut, die Flamme gegen euch", etc., 'die aus dem Inneren der Erde kommt'!"

  (207)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn tn r (n)ḥḥ

de "Ihr seid nichtig für immer!"

  (208)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.t.PL jn Gb kryptographischer Text〉 jmn m x+13,8 ṯpḥ.t jmn tw m šsp.t =k

Mit Kommentar

de Rede des Geb, der in der Höhle verborgen ist: "Verbirg dich (Osiris) in deiner Kammer!"

  (209)

sḫd.PL jw =tn m ḫnfy ḫꜣ.t =tn m jw.tj

de "Auf den Kopf Gestellte, ihr gehört dem Feuer, eure Kadaver sind zunichte!"

  (210)

wḏi̯ =f nbj.t x+13,9 n jr.t =f r-r =tn 〈kryptographischer Text

de "Er (Re?) sandte die Flamme seines Auges gegen euch aus!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text-ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)