en | de

Sätze von Text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Teilen
 (211)
    ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Rede der Nut fehlt hier
     
     
     
     

de Rede der Nut: . . .

 (212)
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jmn.ṱ
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis; geheimer Ort/Raum
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nut ist verborgen in seinem (Osiris) geheimen Raum.

 (213)
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jmn.ṱ
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    x+14,1
     
     
     
     
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Geb ist verborgen in seiner Gestalt.

 (214)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Isis ist das Amulett, das für seinen Schutz sorgt.

 (215)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    epith_god
    de Beschützerin
    (unspecified)
    DIVN

de Nephthys beschützt ihn als 'Beschützerin'.

 (216)
    šn-wr
    substantive_masc
    de Ozean
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Mittelmeer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de unbeweglich sein, ruhig bleiben (vom Meere)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sqd.ṱ
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ozean (und) Mittelmeer bleiben ruhig während seiner Schiffsreise.

 (217)
    x+14,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    substantive_masc
    de Nichtseiender
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Feinde, im Tode (oder) am Leben, sind zunichte.

 (218)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Eure Bas sind nicht (mehr).

 (219)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Eure Namen sind nicht (mehr).

 (220)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖꜣ.t.〈PL〉
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Eure Leichen sind nicht (mehr).

  (211)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.t.PL jn Nw.t Rede der Nut fehlt hier

Mit Kommentar

de Rede der Nut: . . .

  (212)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nw.t jmn.ṱ m sštꜣ =f

de Nut ist verborgen in seinem (Osiris) geheimen Raum.

  (213)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Gb jmn.ṱ m x+14,1 jr.w =f

de Geb ist verborgen in seiner Gestalt.

  (214)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣs.t m sꜣ jri̯ sꜣ =f

de Isis ist das Amulett, das für seinen Schutz sorgt.

  (215)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nb.t-ḥw.t mki̯ sw m mk.t

de Nephthys beschützt ihn als 'Beschützerin'.

  (216)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šn-wr wꜣḏ-wr mn m sqd.ṱ =f

de Ozean (und) Mittelmeer bleiben ruhig während seiner Schiffsreise.

  (217)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+14,2 jw ḫft.PL =f m m(w)t m ꜥnḫ m jw.tj

de Seine Feinde, im Tode (oder) am Leben, sind zunichte.

  (218)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn bꜣ.PL =tn

de Eure Bas sind nicht (mehr).

  (219)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rn.PL =tn

de Eure Namen sind nicht (mehr).

  (220)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ẖꜣ.t.〈PL〉 =tn

de Eure Leichen sind nicht (mehr).

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text-ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)