EN | DE | ع

Sentences of Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Share
  (41)

wꜥ.t 45/alt 14 ḥḏi̯.t 10

de
Ein (Büschel?), der 10 (Büschel?) vernichtet (oder: vernichtet hat)!
  (42)

jni̯.n =j ꜥꜣ =j ḥr šnꜥ 10

de
Für 10 šnꜥ-Geldeinheiten habe ich meinen Esel gekauft.
  (43)

jti̯ =k sw 46/alt 15 ḥr mḥ.w n rʾ =f m bꜣ.t n.t šmꜥ

  With commentary
de
(Aber) wegen (bloß) einer Füllung seines Maules mit einem Büschel schmaler Gerste wirst du ihn wegnehmen.
  (44)

jw =j gr.t 47/alt 16 rḫ.kwj nb n ⸮ḏꜣt.t? tn

de
Nun kenne ich aber den Herrn dieses Guts.
  (45)

n.(j)-s(j) (j)m.(j)-rʾ-pr-wr Mr.w zꜣ 48/alt 17 Rnsj

de
Es gehört dem Oberdomänenvorsteher Rensi, dem Sohn des Meru.
  (46)

ntf gr.t ḫsf ꜥwꜣ nb m tꜣ pn r-ḏr =f

de
Er ist es, der jeden Dieb in diesem ganzen Land bestraft.
  (47)

49/alt 18 jn ꜥwꜣi̯.tw =j r =f m ⸮ḏꜣt.t? =f

de
Ist es wirklich in seinem Gut, daß ich beraubt werden soll?
  (48)

ḏd.jn Nm.tj-nḫt 50/alt 19 pn

de
Nun sagte dieser Nemti-nacht:
  (49)

jn pꜣ pw ḫn n md.t ḏd.w r(m)ṯ.PL

de
"Ist dies die Redewendung, die die Menschen sagen:
  (50)

51/alt 20 dm.tw rn n ḥwr.w ḥr nb =f

de
'(Nur) wegen seines Herrn wird der Name des Armseligen ausgesprochen.'?
 (41)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Card.f
    NUM.card:f

    45/alt 14
     
     
     
     

    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    10
    numeral
    de
    zehn
    (unspecified)
    NUM
de
Ein (Büschel?), der 10 (Büschel?) vernichtet (oder: vernichtet hat)!
 (42)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    kaufen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    numeral
    de
    zehn
    (unspecified)
    NUM
de
Für 10 šnꜥ-Geldeinheiten habe ich meinen Esel gekauft.
 (43)
    jti̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    46/alt 15
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.w
    substantive_masc
    de
    Füllung (des Mundes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m