en | de

Sätze von Text PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY

Teilen
 (51)
    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wrḥ.⸢kw⸣
    verb_3-lit
    de salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    29
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    {ḥn.w}
     
     
    (unspecified)
    —
    {Jwn.w}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈ḥkn.w〉
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd.kw
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wnḫ(.w)
    substantive_masc
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin gesalbt 〈mit〉 {...} 〈ḥkn.w-Öl〉 und gekleidet in ein Gewand.

 (52)
    ꜣms
    substantive_masc
    de [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mjwḥ
    substantive
    de Ruder
    (unspecified)
    N

de Das ꜣms-Szepter in meiner Hand ist ein Ruder/Paddel.

 (53)
    j{w}:zj{b}
    verb_2-lit
    de (weg)gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "So zieh dahin!

 (54)
    j[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.⸢tj⸣
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de Du bist rein."

 (55)
    30cm
     
     
     
     

de [...]

 (56)
    30
     
     
     
     
    j{w}:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =(t)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    8.nw.t
    ordinal
    de achter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wrd-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Sei gegrüßt", sagt Horus, "achte Pforte des Herzensmüden.

 (57)
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du mir den Weg freigeben.

 (58)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    {mn}
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    31
     
     
     
     
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Ich kenne {...} deinen Namen, kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.

 (59)
    32
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de 'Die Flammen anzündet, deren Brennen man nicht löschen kann, {...}〈Geehrte〉, mit wirksamen Feuer, schnell beim Töten ohne zu fragen, an der man nicht vorbeikommt wegen der von ihr zugefügten Schmerzen' ist dein Name.

 (60)
    ḫw-n-ḏ.t=f
    gods_name
    de Schützer seines Leibes
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de 'Der seinen Leib geschützt hat' ist der Name des Gottes, der dich bewacht.

  (51)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[j]w =(j) wrḥ.⸢kw⸣ 29 〈m〉 {ḥn.w} {Jwn.w} 〈ḥkn.w〉 sd.kw m wnḫ(.w)

de Ich bin gesalbt 〈mit〉 {...} 〈ḥkn.w-Öl〉 und gekleidet in ein Gewand.

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣms m-ꜥ =j m mjwḥ

de Das ꜣms-Szepter in meiner Hand ist ein Ruder/Paddel.

  (53)

j{w}:zj{b} jr =⸢k⸣

de "So zieh dahin!

  (54)

j[w] =⸢k⸣ wꜥb.⸢tj⸣

de Du bist rein."

  (55)

30cm

de [...]

  (56)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

30 j{w}:nḏ ḥr =(t) j.n Ḥr.w sbḫ.t 8.nw.t n.t wrd-jb

de "Sei gegrüßt", sagt Horus, "achte Pforte des Herzensmüden.

  (57)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =t n =j wꜣ.t

de Mögest du mir den Weg freigeben.

  (58)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw {mn} rn =t rḫ.kw rn n nṯr zꜣw 31 ṯn

de Ich kenne {...} deinen Namen, kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.

  (59)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rk{_}ḥ(.t)-bs.PL-jw.tt-ꜥḫm-〈ḏꜣf=s〉-{šnsꜣꜣ.t}〈sns.yt〉-spd(.t)-pꜥ.w-⸢ḫ⸣ꜣ⸢ḫ⸣ꜣ[.t]-smꜣm-[n]-nḏnḏ-jw.tt-swꜣ-ḥr=s-n-[j]h⸮_?=⸢s⸣ 32 rn =t

de 'Die Flammen anzündet, deren Brennen man nicht löschen kann, {...}〈Geehrte〉, mit wirksamen Feuer, schnell beim Töten ohne zu fragen, an der man nicht vorbeikommt wegen der von ihr zugefügten Schmerzen' ist dein Name.

  (60)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫw-n-ḏ.t=f rn n nṯr zꜣu̯ ṯn

de 'Der seinen Leib geschützt hat' ist der Name des Gottes, der dich bewacht.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 349: Tb 145" (Text-ID PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)