en | de

Sentences of text PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY

Share
 (31)
    ḫw{ꜣw}.tt
    epith_god
    de die Feurige (Schlange, Sachmet u. Ä.)
    (unspecified)
    DIVN
    19
     
     
     
     
    ca. 100cm
     
     
     
     

de 'Feurige(?), [...]' [ist dein Name].

 (32)
    zerstört
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ṯn〉
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de [... ist der Name des Gottes], der 〈dich〉 bewacht.

 (33)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.k[w]
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    20
     
     
     
     
    ca. 100cm
     
     
     
     

de Ich bin gereinigt [...].

 (34)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wrḥ.kw]
    verb_3-lit
    de salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jbr
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)[ḫ].t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempeleigentum
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Ich bin gesalbt mit] jbr-Öl vom Gottesbesitz.

 (35)
    [ꜥ]n.t
    substantive_fem
    de Kralle
    (unspecified)
    N.f:sg
    21
     
     
     
     
    115cm
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮sw?
     
     
    (unspecified)
    —
    28 bis 29cm
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    ca. 115cm
     
     
     
     

de ⸢Die Kralle⸣ [...]

 (36)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [rḫ.kw]
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    23
     
     
     
     
    [ṯ(n)]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de [Ich kenne] deinen Namen, kenne den Namen des Gottes, der [dich] bewacht.

 (37)
    24
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de '[...] ⸢Gebrüll⸣, [...], 〈deren〉 ⸢Erbauer⸣ [nicht gefunden wurde] seit der ⸢Urzeit⸣, [man kennt nicht] die Anzahl der Schlangen (auf ihr), ⸢Abbild⸣, das man vor dem Herzensmüden geschaffen hat' ist dein Name.

 (38)
    Zmꜣm.{s}〈tj〉
    gods_name
    de Genosse
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈z〉ꜣu̯{.t}
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ṯn〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de 'Genosse' ist der Name des Gottes, der dich bewacht.

 (39)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    15cm
     
     
     
     
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j[pn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ca. 6cm
     
     
     
     
    [_]r.n
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ(.tj)
    substantive_masc
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de [Ich bin gereinigt mit] ⸢jenem Wasser⸣, mit dem sich Thot reinigte, [als] er als Wesir für Horus ⸢fungierte⸣.

 (40)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wrḥ.kw
    verb_3-lit
    de salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    25
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥgꜣf
    substantive_masc
    de [eine Ölsorte (zur rituellen Salbung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd.kw
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)zṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de [Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {tn}
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Ich bin gesalbt mit ꜥgꜣf-Öl und gekleidet in {diesen} ṯzṯz-Stoff.

  (31)

Glyphs artificially arranged

ḫw{ꜣw}.tt 19 ca. 100cm

de 'Feurige(?), [...]' [ist dein Name].

  (32)

zerstört zꜣw 〈ṯn〉

de [... ist der Name des Gottes], der 〈dich〉 bewacht.

  (33)

jw =(j) wꜥb.k[w] 20 ca. 100cm

de Ich bin gereinigt [...].

  (34)

Glyphs artificially arranged

[jw] =[j] [wrḥ.kw] m jbr n (j)[ḫ].t-nṯr

de [Ich bin gesalbt mit] jbr-Öl vom Gottesbesitz.

  (35)

Glyphs artificially arranged

[ꜥ]n.t 21 115cm [_] ⸮sw? 28 bis 29cm 22 ca. 115cm

de ⸢Die Kralle⸣ [...]

  (36)

Glyphs artificially arranged

[jw] =[j] [rḫ.kw] rn =t rḫ.kw rn n nṯr zꜣu̯ 23 [ṯ(n)]

de [Ich kenne] deinen Namen, kenne den Namen des Gottes, der [dich] bewacht.

  (37)

Glyphs artificially arranged

[__-hm]h[m]-⸢_⸣-[___-qd]⸢j⸣.w=〈s〉-ḏr-zp-[tp(.j)-__]-⸮t?nw-n-ḥr(.j).PL-ẖ.t.PL=sn-[_]w[_]tw-msi̯.n=tw-ẖr-ḥꜣ.t-wrd-jb 24 rn =t

de '[...] ⸢Gebrüll⸣, [...], 〈deren〉 ⸢Erbauer⸣ [nicht gefunden wurde] seit der ⸢Urzeit⸣, [man kennt nicht] die Anzahl der Schlangen (auf ihr), ⸢Abbild⸣, das man vor dem Herzensmüden geschaffen hat' ist dein Name.

  (38)

Glyphs artificially arranged

Zmꜣm.{s}〈tj〉 rn n nṯr 〈z〉ꜣu̯{.t} 〈ṯn〉

de 'Genosse' ist der Name des Gottes, der dich bewacht.

  (39)

Glyphs artificially arranged

jw 15cm ⸢mw⸣ j[pn] wꜥb Ḏḥw.tj jm ca. 6cm [_]r.n =f ṯꜣ(.tj) n Ḥr.w

de [Ich bin gereinigt mit] ⸢jenem Wasser⸣, mit dem sich Thot reinigte, [als] er als Wesir für Horus ⸢fungierte⸣.

  (40)

Glyphs artificially arranged

jw =j wrḥ.kw 25 m ꜥgꜣf sd.kw m ṯ(ꜣ)zṯ(ꜣ)z {tn}

de Ich bin gesalbt mit ꜥgꜣf-Öl und gekleidet in {diesen} ṯzṯz-Stoff.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/01/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 349: Tb 145" (Text ID PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)