en | de

Sentences of text PEN53STTIJBOHEZWTFLGNNLBTI

Share
 (1)
    der Text beginnt auf dem "Pfosten", wird in den drei Zeilen am oberen Wannenrand zwischen den "Pfosten" fortgesetzt, die Kol. 7-12 stehen rechts, die Kol. 13+14 links von der Vignette (Isis auf der Gold-Hieroglyphe, davor Osiris)
     
     
     
     
 (2)
    2
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)s.t-nṯr.t
    epith_god
    de Isis, die göttliche (Isis, Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-nṯr.PL-nb.PL
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen seitens Isis, der Göttlichen, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter:

 (3)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin zu dir gekommen, Osiris König Aspelta - er lebe ewig -, damit ich dein Schutz sei.

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.(w)t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe Atemluft an deine Nase gegeben, den Nordwind, der aus Atum hervorgeht.

 (5)
    srq
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḥtj
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich lasse deine Kehle atmen.

 (6)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.〈n〉
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes); Sandale
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wsr.n
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mm]
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe veranlasst, dass du ein Gott bist, indem dein Feind unter deinen Sandalen/Sohlen ist und du gerechtfertigt bist in der oberen Stadt(?) und mächtig [unter] der Neunheit.

 (7)
    zmꜣm.n
    verb_3-lit
    de vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥd
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Wirbelknochen; Rückgrat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Ich) habe dich zusammengefügt, dein Rückgrat ist wohlbehalten.

 (8)
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    Inf.t
    V\inf
    5
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Geh doch wie Horus geht, so dass du gerechtfertigt bist.

 (9)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mk(w.t)
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe deinen Schutz gemacht.

 (10)
    s〈ḥḏ〉
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    {Rꜥw}
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de {Re} 〈Ich erhelle〉 jeden Tag im Nun.

  (1)

der Text beginnt auf dem "Pfosten", wird in den drei Zeilen am oberen Wannenrand zwischen den "Pfosten" fortgesetzt, die Kol. 7-12 stehen rechts, die Kol. 13+14 links von der Vignette (Isis auf der Gold-Hieroglyphe, davor Osiris)

der Text beginnt auf dem "Pfosten", wird in den drei Zeilen am oberen Wannenrand zwischen den "Pfosten" fortgesetzt, die Kol. 7-12 stehen rechts, die Kol. 13+14 links von der Vignette (Isis auf der Gold-Hieroglyphe, davor Osiris)

  (2)

Glyphs artificially arranged

2 ḏ(d)-mdw jn (Ꜣ)s.t-nṯr.t nb(.t)-p.t ḥn.wt-nṯr.PL-nb.PL

de Worte sprechen seitens Isis, der Göttlichen, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter:

  (3)

Glyphs artificially arranged

jyi̯.n =j ḫr =k Wsr.w nzw Jsplt ꜥnḫ ḏ.t wnn =j 3 ḏd-mdw m zꜣ =k

With commentary

de Ich bin zu dir gekommen, Osiris König Aspelta - er lebe ewig -, damit ich dein Schutz sei.

  (4)

Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯.n =j ṯꜣw r fnd =k mḥ.(w)t pri̯(.t) m (J)tm(.w)

de Ich habe Atemluft an deine Nase gegeben, den Nordwind, der aus Atum hervorgeht.

  (5)

Glyphs artificially arranged

srq =j jḥtj =k

de Ich lasse deine Kehle atmen.

  (6)

Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯.〈n〉 =j wnn =k m nṯr ḫft(.j) =k ẖr 4 ṯbw.t.DU =k mꜣꜥ-ḫrw =k m nʾ.t ḥr.t wsr.n =k [mm] psḏ.t

de Ich habe veranlasst, dass du ein Gott bist, indem dein Feind unter deinen Sandalen/Sohlen ist und du gerechtfertigt bist in der oberen Stadt(?) und mächtig [unter] der Neunheit.

  (7)

Glyphs artificially arranged

zmꜣm.n =(j) tw ꜥd ṯꜣz.t =k

de (Ich) habe dich zusammengefügt, dein Rückgrat ist wohlbehalten.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jri̯ n =k šmi̯(.t) m šmi̯(.t) 5 Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw =k

de Geh doch wie Horus geht, so dass du gerechtfertigt bist.

  (9)

Glyphs artificially arranged

jri̯.n =j mk(w.t) =k

de Ich habe deinen Schutz gemacht.

  (10)

Glyphs artificially arranged

s〈ḥḏ〉 {Rꜥw} 〈=j〉 rꜥw-nb m Nw.w

de {Re} 〈Ich erhelle〉 jeden Tag im Nun.

Text path(s):

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/21/2020, latest changes: 08/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, Sentences of text "Isis-Spruch (Tb 151b) (etc. u.a. HT 20, HT 21, HT 23)" (Text ID PEN53STTIJBOHEZWTFLGNNLBTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PEN53STTIJBOHEZWTFLGNNLBTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)