en | de

Sentences of text OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4

Share
  (61)

rt. 3.17 ḥr ḏi̯ n =f ḏꜣ⸢ḏ⸣ꜣ nfr wp[w.t] ⸢rʾ⸣ =f r mdwi̯.t

de indem ihm ein Kopf gegeben wird: Gut. (Das bedeutet), dass sich sein Mund zum Sprechen öff[nen] wird.

  (62)

rt. 3.18 Bis auf wenige unsichere Reste ist die Zeile vollständig zerstört

de [… … … …]

  (63)

rt. 3.19 ḥr zn[ḥ] 3Q (j)ꜥꜣ [nfr] zerstört

de indem er bindet […] einen Esel: [Gut. … …].

  (64)

rt. 3.20 ḥr kfꜣ.t ꜥꜣ.t [nfr] zerstört

de auf einer großen Unterlage (o.ä.): [Gut. … …].

  (65)

rt. 3.21 ḥr pri̯ [ḥr] tꜣ-rd hꜣ[_] [nfr] zerstört

de indem er heraufsteigt [auf] einer Treppe, indem er ..[.] (?): [Gut. … …].

  (66)

rt. 3.22 ḥr rḏi̯[.t] ⸢n⸣ [=f] [⸮nḫḫ?] [nfr] zerstört [___] =f

With commentary

de indem [ihm ein Flagellum (?)] gegeben wird: [Gut. … …] sein […].

  (67)

rt. 3.23 Die Zeile ist vollständig zerstört

de [… … … …]

  (68)

rt. 3.24 ḥr nk zerstört [nfr] zerstört

de indem er kopuliert […: Gut. … …].

  (69)

rt. 3.25 Die Zeile ist vollständig zerstört

de [… … … …]

  (70)

rt. 4.0 [jr] [mꜣꜣ] [s]⸢w⸣ z m ⸢rs⸣.w[t]

de [Wenn sich] ein Mann im ⸢Traum⸣ sieht,

 (61)
    rt. 3.17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣ⸢ḏ⸣ꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    wp[w.t]
    verb
    de den Mund öffnen (zum Sprechen)
    Inf.t
    V\inf
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t
    V\inf

de indem ihm ein Kopf gegeben wird: Gut. (Das bedeutet), dass sich sein Mund zum Sprechen öff[nen] wird.

 (62)
    rt. 3.18
     
     
     
     
    Bis auf wenige unsichere Reste ist die Zeile vollständig zerstört
     
     
     
     

de [… … … …]

 (63)
    rt. 3.19
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zn[ḥ]
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Inf
    V\inf
    3Q
     
     
     
     
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    zerstört
     
     
     
     

de indem er bindet […] einen Esel: [Gut. … …].

 (64)
    rt. 3.20
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣ.t
    substantive_fem
    de Basis (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nfr]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    zerstört
     
     
     
     

de auf einer großen Unterlage (o.ä.): [Gut. … …].

 (65)
    rt. 3.21
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de heraufsteigen
    Inf
    V\inf
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-rd
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣ[_]
    verb
    de [Verb]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [nfr]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    zerstört
     
     
     
     

de indem er heraufsteigt [auf] einer Treppe, indem er ..[.] (?): [Gut. … …].

 (66)
    rt. 3.22
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯[.t]
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮nḫḫ?]
    substantive_masc
    de Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem [ihm ein Flagellum (?)] gegeben wird: [Gut. … …] sein […].

 (67)
    rt. 3.23
     
     
     
     
    Die Zeile ist vollständig zerstört
     
     
     
     

de [… … … …]

 (68)
    rt. 3.24
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nk
    verb_2-lit
    de kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
    [nfr]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    zerstört
     
     
     
     

de indem er kopuliert […: Gut. … …].

 (69)
    rt. 3.25
     
     
     
     
    Die Zeile ist vollständig zerstört
     
     
     
     

de [… … … …]

 (70)
    rt. 4.0
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [s]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rs⸣.w[t]
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Wenn sich] ein Mann im ⸢Traum⸣ sieht,

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "Recto: Traumbuch" (Text ID OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)