en | de

Sätze von Text OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4

Teilen
 (71)
    rt. 4.1
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [s]mꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [indem er] eine Schlange tötet: Gut. Das bedeutet „töten“ einer (Rechts)sache (gegen ihn).

 (72)
    rt. 4.2
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣ⸣ꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.y
    substantive_masc
    de Leopard, Gepard
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb
    de Amt ausüben
    Inf.t
    V\inf
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg

de [indem er] sein Gesicht als (das) eines Leı͗parden/Panthers ⸢sieht⸣: Gut. (Das bedeutet) Ausführen (der Stellung) eines Vorgesetzten.

 (73)
    rt. 4.3
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣ⸣ꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    mj-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Kater
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    šm.w
    substantive
    de Ernte
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [indem er] den Großen Kater ⸢sieht⸣: Gut. Das bedeutet, dass [ihm] eine reiche Ernte zu Teil werden wird.

 (74)
    rt. 4.4
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [s]wrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    jrpw
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    wpw.t
    verb_3-inf
    de öffnen
    Inf.t
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t
    V\inf

de [indem er] Wein trinkt: Gut. (Das bedeutet), dass er den Mund zum Sprechen wird öffnen können.

 (75)
    rt. 4.5
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    znḥw
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Inf
    V\inf
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣdt
    verb_2-lit
    de wütend sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Anspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [indem er] wütende Leute in der Nacht fesselt: Gut. (Das bedeutet) das Wegnehmen eines Anspruches seiner Gegner.

 (76)
    rt. 4.6
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ]ꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mẖn.tj
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mdw.t⸣
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [indem er] in einer Fähre überfährt: Gut. Das bedeutet hervorgehen (als Sieger) aus jeder ⸢(Rechts)sache⸣.

 (77)
    rt. 4.7
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmzi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Böses
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [indem er] auf einer Sykomore sitzt: Gut. (Das bedeutet) das Vertreiben alles Bösen von ihm.

 (78)
    rt. 4.8
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [s]mꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    ⸢ḫf⸣[t].j.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [indem er] ein Rind tötet: Gut. (Das bedeutet), dass seine ⸢Feinde⸣ getötet werden.

 (79)
    rt. 4.9
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣ⸣ꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Ḏ]d.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [indem er] (sich) in [Bus]iris sieht: Gut. (Das bedeutet) das Erreichen eines hohen Alters.

 (80)
    rt. 4.10
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šbi̯⸣[.t]
    verb_3-inf
    de durchseihen
    Inf.t
    V\inf
    bn[r]j.PL
    substantive_masc
    de Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Inf
    V\inf
    [ꜥ]⸢nḫ⸣
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de [indem er] Datteln ⸢durchseiht⸣: Gut. Das bedeutet das Auffinden von ⸢Lebensmitteln⸣.

  (71)

rt. 4.1 [ḥr] [s]mꜣ ḥfꜣ.w nfr smꜣ mdw.t

de [indem er] eine Schlange tötet: Gut. Das bedeutet „töten“ einer (Rechts)sache (gegen ihn).

  (72)

rt. 4.2 [ḥr] ⸢mꜣ⸣ꜣ ḥr =f m ꜣb.y nfr jri̯.t ḥr.j-tp

de [indem er] sein Gesicht als (das) eines Leı͗parden/Panthers ⸢sieht⸣: Gut. (Das bedeutet) Ausführen (der Stellung) eines Vorgesetzten.

  (73)

rt. 4.3 [ḥr] ⸢mꜣ⸣ꜣ mj-ꜥꜣ nfr šm.w pw ꜥꜣ r ḫpr [n] [=f]

de [indem er] den Großen Kater ⸢sieht⸣: Gut. Das bedeutet, dass [ihm] eine reiche Ernte zu Teil werden wird.

  (74)

rt. 4.4 [ḥr] [s]wrj jrpw nfr wpw.t rʾ =f r mdwi̯.t

de [indem er] Wein trinkt: Gut. (Das bedeutet), dass er den Mund zum Sprechen wird öffnen können.

  (75)

rt. 4.5 [ḥr] znḥw rmṯ.PL jꜣdt m grḥ nfr nḥm rʾ n(.j) ḫft.j.w.PL =f

de [indem er] wütende Leute in der Nacht fesselt: Gut. (Das bedeutet) das Wegnehmen eines Anspruches seiner Gegner.

  (76)

rt. 4.6 [ḥr] [ḏ]ꜣi̯ m mẖn.tj nfr pri̯ pw m ⸢mdw.t⸣ nb.t

de [indem er] in einer Fähre überfährt: Gut. Das bedeutet hervorgehen (als Sieger) aus jeder ⸢(Rechts)sache⸣.

  (77)

rt. 4.7 [ḥr] ḥmzi̯ ḥr nh.t nfr dr ḏw.t =f nb.t

de [indem er] auf einer Sykomore sitzt: Gut. (Das bedeutet) das Vertreiben alles Bösen von ihm.

  (78)

rt. 4.8 [ḥr] [s]mꜣ jḥ nfr smꜣ ⸢ḫf⸣[t].j.w.PL =f

de [indem er] ein Rind tötet: Gut. (Das bedeutet), dass seine ⸢Feinde⸣ getötet werden.

  (79)

rt. 4.9 [ḥr] ⸢mꜣ⸣ꜣ m [Ḏ]d.w nfr jri̯ jꜣw.t ꜥꜣ

de [indem er] (sich) in [Bus]iris sieht: Gut. (Das bedeutet) das Erreichen eines hohen Alters.

  (80)

rt. 4.10 [ḥr] ⸢šbi̯⸣[.t] bn[r]j.PL nfr gmi̯ [ꜥ]⸢nḫ⸣ pw

de [indem er] Datteln ⸢durchseiht⸣: Gut. Das bedeutet das Auffinden von ⸢Lebensmitteln⸣.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Recto: Traumbuch" (Text-ID OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)